You searched for: devo fare un bonifico e ho bisogno dei dati (Italienska - Tyska)

devo fare un respiro profondo!
jetzt muss ich erst einmal tief luft holen!

devo fare un’ osservazione critica.
ich möchte einen kritikpunkt anführen.

ma devo fare un’ altra osservazione.
aber ich wollte mich zu etwas anderem äußern.

– devo fare un altro annuncio nefasto.
es gibt noch weitere unerfreuliche nachrichten für sie.

tuttavia in realtà devo fare un importante richiamo al regolamento, e non cercherò di fare un commento pohtico.
mein englisch ist genau sogut wie ihr französich. ich empfehle ihnen, mir ebenfalls zuzuhören.

desideriamo ora fare un breve cenno sulle norme di protezione dei dati nel quadro del sistema di informazione schengen.
noch ein paar worte zu den datenschutzvorschriften im rahmen des schengener informationssystems.

— ma tu dimmi di te. io con te devo fare un lungo discorso.
»aber nun erzähle mir von dir selbst«, sagte dolly. »wir haben so viel miteinander zu reden.

devo fare un complimento alla commissione : anch'essa è disposta ad imparare.
ich fordere somit die mitglieder auf, für diesen be richt zu stimmen.

lei è una persona onesta e rispettabile e ho molto apprezzato l'ampiezza di vedute che ha dimostrato quando ho avuto bisogno dei suoi consigli e del suo aiuto.
vom umgang her sind sie ein ehrlicher und anständiger mensch. ich weiß die offenheit, die sie mir immer entgegengebracht haben, wenn ich ihren rat und ihre unterstützung brauchte, sehr zu schätzen.

■ mediatori di tecnologia, che, per i loro clienti, hanno bisogno dei dati relativi alle più recenti innovazioni;
■ technologie­vermittler, die daten über die neuesten innovationen für ihre kunden benötigen;

gautier. — (d) signor presidente, ho bisogno dei suoi lumi a proposito di un precedente verificatosi quattro mesi fa.
als erstes müssen wir über die Änderungsanträge zu dem vorschlag für eine empfehlung abstimmen.

il sebc si prefigge l’ obiettivo di assolvere in modo efficace ai propri compiti statistici e di fare un uso efficiente delle risorse nella raccolta, compilazione e diffusione dei dati.
das eszb ist bestrebt, seine statistische aufgabe effektiv wahrzunehmen und seine ressourcen bei der erhebung, zusammenstellung und verbreitung von statistiken effizient einzusetzen.

per fare un esemplo, se i laureati non sono in grado di capire ciò che è effettivamente realizzabile dal punto di vista informatico e di elaborazione dei dati, tutte le conoscenze in loro possesso di tipo economico e tecnico saranno per loro di scarsa utilità.
wenn der hochschulabsolvent z.b. nicht weiß, was informationstechnisch und von der edv her überhaupt machbar ist, dann nützt ihm sein ganzes betriebswirtschaftliches oder maschinenbautechnisches standardwissen nicht viel.

ciò significherebbe ad esempio che, se devo condurre nel mio paese una campagna elettorale e ho bisogno di magliette di colore verde e mi vengono fornite magliette rosse, posso sì liberarmene dandole ai socialisti, ma ciò non toglie che le volevo verdi.
die erste lesung im parlament hat bereits stattgefunden, und ich kann keinen grund erkennen, war um es keine fortschritte geben sollte.

signor presidente, sono consapevole dei problemi di tempo, ma devo fare un richiamo al regolamento, in conformità della norma 41 sul tempo delle interrogazioni.
herr präsident, ich werde genau auf die mir zur verfügung stehende zeit achten, aber ich möchte eine bemerkung zum artikel 41 der geschäftsordnung machen, der die fragestunde betrifft.

huckfield (s). — (en) signor presidente, devo fare un richiamo al regolamento, conformemente
die industrie hat, wie, glaube ich, frau viehoff erwähnte, diese angelegenheit gestern mit herrn davignon besprochen.

il capitolo comprende anche una rassegna dei dati disponibili sui bisogni dei consumatori di droga detenuti in carcere e sulle possibili soluzioni a questa situazione particolare.
darüber hinaus beinhaltet dieses kapitel eine Überprüfung der verfügbaren daten über die bedürfnisse von drogenkonsumenten in haftanstalten und die vorhandenen maßnahmen in diesem speziellen milieu.

dato il ritardo intercorso tra la pubblicazione delle proiezioni 1988 e 1989 (18 mesi) non si prevede che vi saranno molte revisioni (se mai ce ne fosse bisogno) dei dati provvisori relativi al 1988 utilizzati per le proiezioni 1989.
wegen der 18monatigen zeitspanne zwischen der veröffentlichung der 1988er und 1989er

ciò significherebbe ad esempio che, se devo condurre nel mio paese una campagna elettorale e ho bisogno di magliette di colore verde e mi vengono fornite magliette rosse, posso sì liberarmene dandole ai socialisti, ma ciò non toglie che le volevo verdi. pertanto le magliette di colore rosso devono essere rispedite al mittente e io devo anche venire rimborsata per questo.
das bedeutet, daß, wenn ich in meinem eigenen land eine wahlkampagne durchzuführen habe, bei der ich grüne trikots benötige und mir dann rote trikots angeliefert werden- ich kann sie zwar bei den sozialisten loswerden, doch wollte ich eigentlich grüne trikots haben-, die möglichkeit bestehen muß, diese roten trikots zurückzuschicken, wofür das geld zurückerstattet werden muß.

infatti, se si è sicuri di non avere più bisogno dei dati del risultato, si può eseguire odbc_free_result(), e la memoria associata a id_risultato sarà liberata.
das gesamte abfrageergebnis wird automatisch nach beendigung des skriptes gelöscht.