You searched for: effetti utili ed onerosi (Italienska - Tyska)

effetti su organismi utili ed altri organismi non bersaglio
auswirkungen auf nutzorganismen und andere nicht zu den zielgruppen gehörende organismen

misure isolate non sortiscono effetti utili.
unzusammenhängende einzelmaßnahmen bringen nichts.

tali legislazioni sono particolarmente utili ed importanti.
diese rechtsvorschriften sind besonders nützlich und wichtig.

tali iniziative sono utili ed importanti, ma non bastano.
betrifft: wollindustrie in der eu

chiunque altro, tavia acquisito compe tenze utili ed effettua­
arbeitgeberverbände e.v., bfz bildungsforschung

osservazioni relative agli effetti collaterali non desiderabili o non previsti (ad esempio su organismi utili ed altri organismi non bersaglio)
beobachtungen zu unerwünschten oder unbeabsichtigten nebenwirkungen, z. b. auf nutzorganismen oder andere nichtzielorganismen

credo che sotto ogni rispetto gli aiuti debbano essere utili ed efficaci.
ich möchte mich ebenfalls meinen kollegen anschließen, die eine kräftige hilfe für die vom unglück betroffenen armenier gefordert haben.

tutte le informazioni in materia sono utili ed è mia intenzione renderle più visibili.
jede information in dieser sache ist wichtig, und ich habe die absicht, den bekanntheitsgrad der bestehenden möglichkeiten zu erhöhen.

È dunque necessario difendere questi spazi che sono utili ed al tempo stesso fragili.
daher müss­ten diese nützlichen und zugleich bedrohten gebiete geschützt werden.

soffermandosi sui singoli punti, questa direttiva produrrà una serie di nuovi ed onerosi impegni a
das gilt unter anderem auch für die steuerge-

prendi un file audio e modificalo ritagliandolo, lasciando le parti utili ed eliminando quelle non necessarie.
laden sie eine audiodatei und bearbeiten sie sie: schneiden sie einen notwendigen teil aus und löschen sie unnötige abschnitte.

ecco perché i programmi di garanzia a favore dei consumatori devono mostrare di essere utili ed efficaci."
daher muss der nachweis erbracht werden, dass sich verbrauchergarantiesysteme lohnen und dass sie wirksam sind."

la direttiva servizi mira proprio ad eliminare gli ostacoli superflui ed onerosi che intralciano gli scambi di servizi nel mercato unico.
mit der dienstleistungsrichtlinie sollen gerade unnötige und erschwerende hindernisse für den austausch von dienstleistungen im binnenmarkt beseitigt werden.

l'elenco dei pic è aggiornato ogni due anni allo scopo di includervi nuovi progetti utili ed eliminare quelli obsoleti.
die liste von pci wird alle zwei jahre aktualisiert, um neue vorhaben aufzunehmen und hinfällige projekte zu streichen.

gli standard comuni fissati per questi inquinanti si sono però rivelati utili ed è pertanto opportuno che continuino ad essere disciplinati a livello comunitario.
die für diese schadstoffe aufgestellten gemeinsamen normen haben sich jedoch als nützlich erwiesen, und es empfiehlt sich daher, ihre regelung auf gemeinschaftsebene beizubehalten.

il cese sottolinea che i test fisico-chimici sarebbero più utili ed efficaci se esaminassero i sedimenti invece dell'acqua.
der ewsa betont, dass es in bezug auf die physikalisch-chemischen tests zweck­mäßiger und effizienter ist, sich mit den sedimenten und nicht mit dem wasser zu befassen.

infatti, qualsiasi metodo, qualsiasi strumento di diagnosi in ergonomia - per quanto utili ed appassionanti possano essere - sono,
schliesslich ist jedes diagnosewerkzeug, jedes diagnoseverfahren in der ergonomie, mag es auch noch so viel begeisterung wecken und noch so nützlich sein, seinem wesen nach bescheiden. dies ist aber nur kein grund,

anche se è essenziale superare questa strutturale asimmetria informativa e migliorare l'accesso delle vittime alle prove rilevanti, è parimenti importante evitare gli effetti negativi di obblighi di divulgazione eccessivamente ampi ed onerosi, in particolare il rischio di abusi.
während einerseits dieser strukturellen informationsasymmetrie entgegengewirkt und der zugang zu einschlägigem beweismaterial verbessert werden muss, sind andererseits negative auswirkungen von übermäßig weiten und belastenden offenlegungspflichten zu vermeiden (einschließlich der gefahr von missbräuchen).

per gli animali sopravvissuti almeno 24 ore, l'esame microscopico degli organi recanti alterazioni patologiche evidenti potrebbe fornire indicazioni utili ed essere quindi opportuno.
bei tieren, die 24 oder mehr stunden lang überlebt haben, kann auch eine mikroskopische untersuchung von organen mit makropathologischen befunden in erwägung gezogen werden, da sich hieraus eventuell nützliche informationen gewinnen lassen.

3.1 nella proposta di direttiva, i servizi ris sono considerati utili per un potenziale trasferimento del traffico dagli altri modi di trasporto alle idrovie e per una maggiore integrazione della navigazione interna nei sistemi intermodali, due effetti utili per la società nel suo complesso.
3.1 binnenschifffahrtsinformationsdienste werden dem richtlinienvorschlag zufolge als unter­stützung der potenziellen verlage­rung von transporten auf das schiff und eine stärkere ein­bindung der binnenschifffahrt in intermodale konzepte betrachtet, die gesellschaftlichen nutzen mit sich bringt.