Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a condizione che i prodotti siano al riparo dal sole, dalle intemperie e da qualsiasi fonte di insudiciamento o di contaminazione.
sofern die erzeugnisse vor sonneneinstrahlung oder sonstigen witterungseinflüssen sowie vor jeglicher verunreinigung oder kontaminierung geschützt sind.
a causa del grave insudiciamento del materiale insonorizzante, il silenziatore di tipo comune non consentono una sufficiente insonorizzazione per il personale operante in tali cantieri.
auch mit handelsüblichen schalldämpfern kann wegen der starken verschmutzung des dämpfmaterials an derartigen anlagen kein ausreichender schallschutz für die in diesem betriebsbereich beschäftigten gewährleistet werden.
essa deve essere progettata in modo da proteggere i prodotti dall'azione del sole o delle intemperie nonché da qualunque fonte di insudiciamento o di contaminazione;
der bereich muß so konzipiert sein, daß die erzeugnisse vor sonneneinstrahlung oder sonstigen witterungseinflüssen sowie vor jeglicher verunreinigung oder kontaminierung geschützt sind;
tali stive sono separate dal compartimento macchine e dai locali riservati all'equipaggio da paratie a tenuta sufficientemente stagna da evitare qualsiasi insudiciamento dei prodotti della pesca stivati.
diese laderäume müssen vom maschinenraum und von den mannschaftsräumen durch ausreichend dichte schotten abgetrennt sein, um jegliche verunreinigung der eingelagerten fischereierzeugnisse zu verhindern.
- per le acque di alto forno le difficoltà maggiori si sono in contrate nel tentativo di evitare il notevole insudiciamento degli strumenti, in particolare delle parti ottiche destinate al prelievo di campioni.
- bei hochofenabwassern traten grosse schwierigkeiten bei dem problem auf, die starke verschmutzung in den geräten, d.h. auf ihren optischen flächen und im probennahmensystem zu verhindern.
intensificazione dei processi per scambiatori di calore (compresi aspetti di insudiciamento), i reattori, i processi di separazione, i forni e altre operazioni di base.
verfahrensintensivierung (d.h. kompaktere verfahrensführung) für wärmetauscher (einschließlich verschmutzungsaspekte), reaktoren, trennprozesse, Öfen und andere anlagen.
- per le acque reflue dai laminatoi 1'insudiciamento non é stato fonte di grandi complicazioni; in questo settore la difficoltà era piuttosto rappresentata dalla presenta di minute bollicine d'aria, la cui dispersione era simile a quella delle parti celle solide, per cui le misurazioni fornivano valori per eccesso.
- bei walzwerksabwasser bereitete die verschmutzung keine gro ssen sorgen; problematisch war hier vielmehr das vorhanden sein fein verteilter luftblasen, deren streueigenschaften denen der partikel entsprechen, wodurch dann die messwerte nach oben verfälscht wurden.