You searched for: nuosprendžiui (Italienska - Tyska)

vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija pripažįsta pagal 4 straipsnį ir laikantis 5 straipsnyje nustatytos tvarkos perduotą nuosprendį ir nedelsdama imasi visų būtinų priemonių nuosprendžiui vykdyti, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia remtis kuriuo nors 9 straipsnyje nurodytu nepripažinimo ir nevykdymo pagrindu.
(1) die zuständige behörde des vollstreckungsstaats erkennt ein gemäß artikel 4 und im verfahren gemäß artikel 5 übermitteltes urteil an und ergreift unverzüglich alle für die vollstreckung der sanktion erforderlichen maßnahmen, es sei denn, sie beschließt, einen der gründe für die versagung der anerkennung und der vollstreckung gemäß artikel 9 geltend zu machen.

b) valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis, tačiau joje negyvena ir į kurią jis bus deportuotas, panaikinus jam skirtos bausmės vykdymą remiantis išsiuntimo iš šalies ar deportavimo orderiu, įtrauktu į nuosprendį ar teismo arba administracinį sprendimą, ar bet kokią kitą priemonę, priimtą vadovaujantis nuosprendžiu; arba
b) an den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit der verurteilten person, in den sie, auch wenn sie nicht dort lebt, aufgrund einer ausweisungs- oder abschiebungsanordnung, die im urteil oder in einer infolge des urteils getroffenen gerichtlichen entscheidung oder verwaltungsentscheidung oder anderen maßnahme enthalten war, nach der entlassung aus dem strafvollzug abgeschoben werden wird, oder