Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'ebollizione pellicolare è dunque determinante per lo svolgimento dell'eiezione.
je nachdem ob die verdampfungswärme von außen oder von innen an die verdunstende oberfläche geliefert wird, kann von „transpirationskühlung" oder von „perspirationskühlung" gesprochen werden.
É possibile che la crioestrazione possa essere vantaggiosa anche per i vini bianchi secchi, perché ha sull'aroma lo stesso effetto della fermentazione pellicolare.
die gefrier-extraktion ist vielleicht auch für trockene weißweine' vorteilhaft, da sie auf das aroma dieselbe wirkung ausübt wie die maceration der traubenbeeren.
l'evaporazione pellicolare avviene tra l'altro quando un canale di raffreddamento del reattore viene svuotato per un motivo qualsiasi e sulle sue pareti resta un velo di liquido.
die technologische entwicklung hat in den letzten jahren anwendungsgebiete er schlossen, in denen sich natriumdampf den konventionellen medien als überlegen erwies.
non si tratta più, quindi, di un'azione pellicolare delle correnti indotte, ma di un'azione profonda che può realizzare la fusione nella massa.
es handelt sich mithin nicht mehr um einen skin-effekt, sondern um eine tiefenwirkung, die den kernbereich zum schmelzen bringt.
si è somministrato il questionario ad una squadra addetta ad un impianto di colata continua, raccogliendo le opinioni degli intervistati su due diversi tipi di vestiario loro presentati: indumenti protettivi di genere convenzionale in stoffa di lana melton e indumenti sperimentali con strato pellicolare esterno alluminato.
die bei dieser prüfung auftretenden probleme sind noch zu lösen. der fragebogen wurde zur befragung von arbeitern an einer stranggussanlage über ihre ansichten zu her kömmlicher schutzkleidung aus wollmelton und zu einer versuchskleidung mit einer aluminiumkaschierten aussenhaut eingesetzt.
resine a scambio ionico a reazione rapida, resine pellicolari o resine porose a macroreticolo nelle quali i gruppi attivi di scambio chimico sono limitati ad un rivestimento sulla superficie di una struttura di supporto porosa inattiva ed altre strutture composite di qualsiasi forma, comprese particelle o fibre di diametro uguale o inferiore a 0,2 mm, resistenti all'acido cloridrico concentrato e progettate per avere un periodo di dimezzamento della velocità di scambio inferiore a 10 secondi ed in grado di funzionare a temperature nella gamma da 373 k (100 °c) a 473 k (200 °c);
schnell reagierende ionenaustauschharze, membranartig- oder porös-makrovernetzte harze, in denen die aktiven chemischen austauschgruppen auf eine oberflächenschicht eines inaktiven porösen trägermaterials begrenzt sind und andere zusammengesetzte strukturen in geeigneter form, einschließlich teilchen oder fasern mit durchmessern von 0,2 mm oder weniger, resistent gegen konzentrierte salzsäure, präpariert für eine austauschhalbwertszeit von weniger als 10 sekunden und geeignet für den betrieb bei temperaturen im bereich von 373 k (100 °c) bis 473 k (200 °c),