Fråga Google

You searched for: ridicolizzate (Italienska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Tyska

Info

Italienska

Oggi parole di questo tipo sono ridicolizzate.

Tyska

Heute macht man sich darüber lustig.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Inoltre, le Nazioni Unite sono state ridicolizzate.

Tyska

Außerdem wurden die UN lächerlich gemacht.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Italienska

Ma quando tale gioco di parole interessa anche il nome dello strumento che ha permesso ai nazisti di compiere il maggiore genocidio della storia europea, le vittime di questo olocausto ne risultano nello stesso tempo ridicolizzate.

Tyska

Wen sie von einem britischen MEP in Großbritannien gemacht würde und wenn daraufhin Strafanzeige wegen Beleidigung erstattet würde, dann gäbe es keine Immunität.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In poco tempo la notizia si è diffusa a macchia d'olio sul web e le reazioni non si sono certo fatte attendere: spaziando dai commenti negativi agli insulti oltraggiosi, i netizen hanno dato voce al loro sdegno per il sistema politico e hanno ridicolizzato le giustificazioni addotte dal ministro.

Tyska

Die Nachrichten und Reaktionen darauf verbreiteten sich schnell online, einige Netizens reagierten mit extrem negativen Kommentaren und abschätzigen Beleidigungen, drückten ihre Verachtung für das politische System aus, und machten sich über die Rechtfertigung des Ministers lustig.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ciononostante, ritiene di aver “dato più di quanto abbia preso”, sempre promuovendo il concetto per cui “la dignità di un individuo può essere attaccata, devastata, ridicolizzata duramente, ma non può essere rimossa, a meno che costui non si arrenda”.

Tyska

Nichtsdestotrotz, meint er, dass er "mehr gegeben als genommen hat"; er unterstützt immer die Idee, dass "die Würde eines Menschen angegriffen, mutwillig zerstört, grausam verspottet werden kann, man sie ihm oder ihr aber nicht entziehen kann, außer wenn dieser Mensch aufgibt".

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

Chichester (PPE). - (EN) Signor Presidente, tramite la sua persona desidero congratularmi con l'Ufficio di pre sidenza per aver più che mai ridicolizzato questa Assemblea con siffatto infantile e patetico esercizio.

Tyska

Das bringt die Ab geordnetenkasse in eine sehr schwierige Lage, da eine Fraktion zum Beispiel bei einer Nachtsitzung die Zahl der namentlichen Abstimmungen, die zur Abstimmungszeit durchgeführt werden, verdoppeln könnte: Dies würde be deuten, daß alle Mitglieder nur noch die Hälfte ihres Tagegeldes erhalten würden.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

È profondamente offensivo vedere Europei ed Americani ridicolizzati in queste mozioni, quando siamo proprio noi gli unici ad aver deposto le armi e ad aver fatto le proposte di disarmo.

Tyska

Das Kommunique der Tagung der Außenminister der Zwölf und ihrer Kollegen aus Mittelamerika und der Contadora-Gruppe am 11. und 12. November 1985 in Luxemburg war und ist in diesem Sinne ein sehr ermutigendes Dokument.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Osservo che ci troviamo di fronte a ostacoli che hanno ridicolizzato urbi et orbi gli sbarramenti arcaici delle nostre cosiddette frontiere interne, ri velando molto spesso le mentalità medioevali di alcune amministrazioni nazionali.

Tyska

Kritische Stimmen in dieser Aussprache haben über die Aufregung gesprochen, die in unserer Gemeinschaft über jene Methoden herrscht, die zu monströsen Entwicklungen geführt haben, etwa die 5 Millionen Formulare, die in einem einzigen Jahr ausgefüllt werden muß ten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Non è possibile ignorare l'esperienza di queste migliaia di donne la cui scelta è stata ridicolizzata e denigrata nel clima che regna tuttora in certe regioni dell'Irlanda.

Tyska

Bei dieser Gelegenheit entschied eine überwältigende Mehrheit auf demokratische Art und Weise, daß ein neuer Artikel in die irische Verfassung aufgenommen werden sollte.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In particolare, apprezzo il fatto che le disposizioni della direttiva sui diritti d'informazione preventiva e di annulla­mento non si applicano alla prenotazione di taxi, alberghi, biglietti di teatro, ecc. In caso contrario, avremmo scredi­tato e ridicolizzato l'Unione europea, senza favorire i consumatori.

Tyska

Der Präsident. - Vielen Dank, Herr Hänsch! Gestatten Sie mir, Sie darauf hinzuweisen, daß, wie Sie selbst wissen, eine Erklärung zur Abstimmung der geeignetere Weg gewesen wäre als ein Verfahrensantrag.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

A sua volta, ciò mi fa considerare che non abbiamo imparato nulla dall'esempio dell'Albania, notevolmente più piccola per estensione e sotto ogni altro aspetto: in questo paese, questo nostro modo di fare ha condotto alla situazione odierna, che ha letteralmente esposto e ridicolizzato l'intera impostazione con cui Comunità europea e Stati Uniti hanno trattato queste nuove democrazie, come voi le chiamate.

Tyska

Ich hoffe, daß die Europäische Union ihren Einfluß nutzen wird, um dies zu ermöglichen; insbesondere geht es darum, daß Armenien die Handelsfreiheit zurückerhält, die eine der Grundlagen des Rechtes der Volker bildet und es ihm gestatten soll, vor allem ein gefährliches AtomMaft-werk zu schließen, und die schließlich auch eine unerläß

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

L'Expo, invece, introduce parametri esterni e vio lenti; non un nuovo equilibrio della popolazione, ma un istantaneo boom di presenze fino ad oltre mezzo milione contro la soglia fisiologica di venti cinquemila visitatori; con un nuovo equilibrio di terre ed acque sulla grande laguna e sulle gronde lagunari, ma strutture fisse che violano le regole della transizione alla base degli equilibri della laguna; non un sistema di trasporto scandito dai tempi segnati dalle pietre, dai ponti e dalle acque della città, ma un tube, una metropolitana, un metrò rilanciato ora dopo essere stato ridicolizzato e stracciato scientificamente in passato.

Tyska

Die Weltausstellung aber bringt zerstörerische äußere Faktoren hinein - kein neues Bevölkerungsgleichgewicht, sondern einen momentanen Boom bis zu gut 500 000 Besuchern, während höchstens 25 000 zu ver kraften wären; kein neues Gleichgewicht von Land und Wasser in der großen Lagune und an ihren Stränden, sondern feste Strukturen, die die Regeln der Veränderung verletzen, auf der das Gleichgewicht der Lagune basiert; kein auf die Steine, Brücken und Gewässern der Stadt zugeschnittenes Transportsystem, sondern eine

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In effetti, in quell'occasione l'intero sistema politico dell'Unione europea è stato ridicolizzato.

Tyska

Vor diesem Hintergrund müssen wir uns der Bedeutung von Forschung und Entwicklung sowie der Wissenschaft im allgemeinen bewußt sein.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Non esito ad affermare che sarebbe auspicabile — malgrado che né il mio gruppo né io personalmente ne condividiamo l'ultima versione — che il Parlamento europeo riuscisse a metter fine a questa telenovela di dimensione europea, dopo essersi ridicolizzato davanti all'opinione pubblica per lunghi mesi.

Tyska

Es ist paradox, daß der Artikel zur Regelung der Ernennung eines Amtsträgers, der per definitionem der neutralste des Parlaments sein müßte und von dem gefordert wird, in jeder Hinsicht über die Parteien erhaben zu sein, zwischen den Fraktionen zum Objekt des Feilschens geworden ist.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Una ricerca lituana indica che a scuola i maschi sono vittime di bullismo e vengono ridicolizzati più spesso delle femmine (

Tyska

Zur Unterstützung der einzelnen Schulen hat das Inspectorate of the Department of Education und Science (Aufsichtsstelle des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft) so genannte Resource packs („Informations- und Medienpakete“) für Schulen im Primar- und Postprimarbereich vorbereitet, um den Schulen Informationen über die sie betreffenden rechtlichen und politischen Anforderungen an die Hand zu geben.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Quando nel 1995 venne nominata Commissario fece del tema ora in esame una delle sue priorità e, nonostante molte delusioni, è riuscita a vincere la sua battaglia e oggi teniamo una grande discussione in seno a questo Parla mento su un tema che spesso è stato ridicolizzato e che raramente è stato preso sul serio, finché lei non ha deciso di cambiare le cose.

Tyska

Doch haben wir den Punkt erreicht, da wir wissen, es wird neue Aktionen geben, neue Forschungen, neue Initiativen, neue Projekte, die alle zur stärkeren Bewußtmachung des Problems der Gewalt gegenüber Frauen und ihrer Bekämpfung beitragen. Sicher erkennen alle von uns die Verantwortung, in unseren eigenen Mitgliedstaaten, unseren eigenen Netzwerken gegen diese Gewalt anzugehen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

i fronte al rifiuto di considerare la realtà, noi, che battemmo con fermezza per il voto senza fron de all'interno della Comunità e per un sistema ittorale effettivamente uniforme, non possiamo e opporci al tentativo di fare apparire le cose verse da come furono, cose estremamente serie e non meritano di essere ridicolizzate.

Tyska

Meines Erachtens wären wir bereits einen beträchtlichen Schritt weiter, wenn wir für 1984 ein Wahlverfahren gehabt hätten, welches vorsieht, daß von den Parteien keine Kautionen mehr gefordert werden dürfen, wie beispielsweise in Frankreich, daß keine Sperrklauseln — wie in Frankreich und in Deutschland — angewandt werden, daß kleine Bevölkerungsgruppen eine Vertretung im Europäischen Parlament garantiert erhalten und daß die Mitgliedstaaten in Wahlkreise eingeteilt werden und bei der Festlegung dieser Wahlkreise dem Bestehen ethnischer Gruppen Rechnung getragen wird.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Se avessimo preso in considerazione tale proposta, avremmo squalificato il Parlamento, lo avremmo ridicolizzato e ci saremmo dimostrati degli irresponsabili di fronte all'opinione pubblica, nel ten tativo di dimostrare, adesso non ricordo, se una grande buona volontà ecologica o la disponibilità a favorire i trasporti.

Tyska

Kurz ein oder zwei Punkte zu diesem Thema. Erstens macht es aufgrund des Systems der Warenbeförderung für 96 % der Waren, die innerhalb der Gemeinschaft befördert werden, keinen großen Unterschied, ob die Steuersätze harmonisiert sind oder nicht, denn sie gehen in die Geschäftsbücher des Empfängers ein, mit zwei Ausnahmen: Postversand und steuerfreier Bereich.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Questo significa forse che le sta bene veder ridicolizzati di fronte all'opinione pubblica europea e mondiale i dodici mini stri degli esteri a causa del rifiuto di fornire informazioni delicate in una situazione di questo genere? re?

Tyska

Die gestrige Debatte in diesem Hause zeigte die tiefe Kluft, die hinsichtlich dieser friedlichen Linie besteht.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

È importante anche non dare all'opinione pubblica lo spettacolo dell'incoerenza del Parlamento, come in occasione del voto sulla legge elettorale, quando esso si è ridicolizzato approvando cose totalmente contraddittorie ; lo stesso onorevole Glinne lo ha riconosciuto qualche giorno fa, durante una discussione. sione.

Tyska

Um den Teilzeitbeschäftigten einen sozialen Status sicherzustellen, der gegenüber dem der übrigen Arbeitnehmer gleichrangig ist, wurde in der Richtlinie eine schriftliche Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer über die Art der Teilzeitarbeit, die Arbeitszeit und die genaue zeitliche Arbeitsverteilung vorgesehen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK