Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
si ricorda qui che la semplice scottatura o la semplice sbiancatura, praticate soprattutto per le frattaglie, non escludono i citati prodotti dal presente capitolo.
in diesem zusammenhang wird daran erinnert, daß das einfache abbrühen oder Überdämpfen, das insbesondere für schlachtabfälle durchgeführt wird, derartig be handelte erzeugnisse von diesem kapitel nicht ausschließt.
la commissione cita un esempio di buona pratica in cui l'industria della fabbricazione della carta ha sostituito la sbiancatura al cloro con altri metodi più rispettosi dell'ambiente che non utilizzano il cloro.
die kommission führt als ein gutes beispiel die papierherstellung an, bei der die industrie von der chlorbleiche zu anderen, umweltfreundlicheren herstellungsmethoden ohne einsatz von chlor übergegangen ist.
raffinazione o sbiancatura — operazione atta ad asportare dalla superficie del grano di riso per abrasione, le bande cellulari del pericarpo: le operazioni devono essere eseguite in modo da conseguire il grado di raffinazione definito di iio grado.
polieren, schleifen: entfernen der silberhaut und der samenschale. die maßnahmen müssen so durchgeführt werden, dass der raffinierungsgrad ii erreicht wird.
(151)l’anidride acetica è un agente acetilante e disidratante utilizzato dalle industrie chimiche e farmaceutiche per la produzione di acetato di cellulosa, per l’imbozzimatura e la sbiancatura a freddo di tessuti e filati, per lucidare i metalli e nella produzione di liquidi per freni, tinture ed esplosivi.
zelluloseazetat, appreturmitteln für textilien und mitteln für die kaltbleiche, zum polieren von metallen und bei der produktion von bremsflüssigkeiten,färbemitteln und sprengstoffen verwendet wird.