You searched for: spero tu abbia apprezzato il nostro gesto (Italienska - Tyska)

spero tu abbia trascorso un buon capodanno
ich hoffe, ihr hattet ein schönes wochenende

infine, il nostro gesto mostrerà al consi-
sie allein nimmt den größten teil des 1986er haushalts ein.

ci ha detto di avere apprezzato il nostro gesto in dicembre, ma che ora non è più opportuno bloccare ulteriormente questi protocolli.
wir haben es tat sächlich mit dem gleichen problem zu tun, nämlich mit der ratifizierung des protokolls zwischen der türkei und der gemeinschaft.

il nostro gesto si inscrive pienamente nel drittofilo delle conclusioni della conferenza di barcellona.
herr oostlander, dem ich übrigens zu seiner hervorragenden arbeit gratulieren möchte, hat nun den gegenstand seines berichts etwas erweitert.

se il consiglio avesse accettato il nostro gesto di cooperazione, avremmo già da tempo questa direttiva.
hätte der rat diese ausgestreckte hand ergriffen, hätten wir diese richtlinie schon lange.

per concludere, permettetemi di dire quanto la commissione abbia apprezzato il miglioramento del funzionamento del sistema monetario europeo.
tatsächlich sind die ressourcen der „währungsfeuerwehr" der welt, des iwf, der weltbank und der ida, ständig durch kürzungen und abstriche be droht.

credo che oggi gli applausi che sono seguiti al suo intervento dimostrino quanto il parlamento abbia apprezzato il suo lavoro alla guida della convenzione.
meiner ansicht nach zeigt heute der beifall für ihre rede, welche wertschätzung dieses parlament ihrer arbeit an der spitze dieses konvents beigemessen hat.

non dobbiamo preoccuparci dell'imbarazzo che il nostro gesto potrà causare per qualcuno: dobbiamo rifiutarci di concedere lo scarico.
es geht auf keinen fall mehr um ein nationales problem. artikel 74 absatz 4 lautet:

dato che sono stata incaricata di farvi questa comunicazione e che è l' ultima volta che presiedo le votazioni, vorrei approfittarne per dirvi che ho infinitamente apprezzato il nostro rapporto di collaborazione.
da man mich beauftragt hat, ihnen diese mitteilung zu machen und ich zum letzten mal bei einer abstimmung mit ihnen den vorsitz führe, möchte ich ihnen bei dieser gelegenheit sagen, daß mir unsere zusammenarbeit sehr viel bedeutet hat.

il nostro gesto ha un importante valore politico: l'intero collegio si impegna a rispettare e applicare la carta in tutte le politiche dell'ue di cui la commissione è responsabile.
dies ist die feste politische zusage des gesamten kollegiums, die charta in allen eu-politikbereichen, für die die kommission zuständig ist, zu beachten und einzuhalten.

dato che sono stata incaricata di farvi questa comunicazione e che è l'ultima volta che presiedo le votazioni, vorrei approfittarne per dirvi che ho infinitamente apprezzato il nostro rapporto di collaborazione. esprimo a tutti i miei migliori auguri.
bürgerbeauftragten für das haushaltsjahr 2000 (das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

sono lieto che il g7 abbia apprezzato il lavoro svolto dal quad e abbia riconosciuto che tale gruppo, quale strumento di rilancio del round, ha raggiunto il proprio obiettivo sia nella sostanza che nella pro cedura, riuscendo a indicare la strada da seguire per il futuro.
gleichwohl ist der fortschritt, den wir im quad erzielen konnten, von der g7 anerkannt und als großer fortschritt begrüßt worden, als eine sehr maßgebliche und wichtige entwicklung, die ausreichen würde, um die uruguay-runde wieder in gang zu setzen, die ausreichen würde, als daß wir nach genf zurückkehren können und das tun.

pángalos, presidente uscente del consiglio. - (el) signora presidente, avverto innanzitutto la necessità di ringraziare tutti coloro che hanno apprezzato il nostro operato con parole così positive e, talvolta, così cordiali.
zwar den vorsitz einer bedeutenden konferenz in paris über sicherheit und stabilität inne, an deren mißlingen sie sicher nicht schuldig sind, sondem eher derjenige, der auf die idee - gekommen ist und dieser konferenz den namen gegeben hat, nämlich herr balladur.

"hanno trovato utili le indagini dell'ipr e hanno apprezzato il nostro modo di lavorare", ricorda mounier. "quando ho suggerito loro di provare il servi­zio di intermediazione tecnologica dell'irc, l'idea li ha entusiasmati".
„sie fanden die ipr­erhebungen sehr nützlich und mochten unsere art zu arbeiten", erinnert sich mou­nier.„als ich ihnen vorschlug, ircs technologiemakler­dienst in anspruch zu nehmen, wollten sie es unbe­dingt ausprobieren."