Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
occorre trovare soluzioni adeguate per risolvere i problemi di successione transfontaliera, che sono destinati ad aumentare se non viene preso alcun provvedimento.
wenn keine geeigneten lösungen gefunden werden, um probleme im zusammenhang mit grenzübergreifenden erbschaftsfällen zu lösen, dürfte diese art von problemen zunehmen.
la loro progressiva riduzione e la loro soppressione definitiva dipendono dalla futura evoluzione delle prescrizioni applicabili alla circolazione transfontaliera dei viaggiatori».
so müssen anstrengungen unternommen wer den, jegliche verzögerungen oder formale unzulänglich keiten, die zu verzeichnen waren, durch die stärkung und rationellere organisation des cedefop zu überwinden, anstatt den sinn und nutzen eines europäischen institutionellen organs generell in frage zu stellen.
la pubblicità diretta per corrispondenza e la posta transfontaliera in arrivo potranno essere riservate fino al 31 dicembre 2000 se ciò è indispensabile per garantire la stabilità finanziaria dei fornitori di servizi universali.
sie alle wirken sich auf den fremdenverkehr aus, und doch verweigert die eg dieser industrie als solcher jede anerkennung.
4.3 l'europa dei cittadini, con le sue strutture più decentrate, richiede anche un maggiore coordinamento e una più ampia cooperazione transfontaliera e internazionale.
die Öffentlichkeit muß informiert und ermutigt werden, mißbräuche zu melden.
autostrada sofia-kulata-frontiera grecia/bulgaria (2010), con la tratta promahon-kulata come tratta transfontaliera
autobahn sofia-kulata-griechisch-bulgarische grenze (2010), mit promahon-kulata als grenzüberschreitender abschnitt
il consiglio approva il fatto che, nell'elaborare la strategia, la commissione abbia ampiamente utilizzato la metodologia di valutazione tecnica applicata anche nell'ambito della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfontaliero a grande distanza dell'unece.
der rat begrüßt es, daß die kommission bei der entwicklung dieser strategie weitgehend auf die technischen bewertungsverfahren zurückgegriffen hat, die auch im rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende luftverunreinigung der un-wirtschaftskommission für europa angewendet werden.