Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la risposta poggia ovviamente sul trittico istruzione, cultura, società.
sie kann es. denn das glied „handel" der kette finanzen - handel - währung befindet sich zum teil in ihrer hand.
il vecchio trittico che è stato adottato dal mio partito nella nostra convenzione del 1973 (amplia
im ersten entschließungsantrag, dem croux-entschlie-ßungsantrag, wird mit der einberufung einer regie rungskonferenz die vorbereitungsphase des vertrages dargelegt.
e lord carrington ieri ha citato tre questioni fondamentali, tre obiettivi fondamentali, il nuovo trittico della presidenza britannica.
ich sage ganz ehrlich, daß ich zum zeitpunkt meiner unterschrift unter diesen vorschlag sehr stark zögerte und viele zweifel hatte.
il conseguimento degli obiettivi della strategia di lisbona, una politica di coesione credibile e un quadro finanziario commisurato a tali ambizioni: un trittico indissociabile
die umsetzung der ziele von lissabon, eine glaubwürdige kohäsionspolitik und ein finanzrahmen, der diesen vorhaben rechnung trägt: drei untrennbare elemente
dialogo tra i gruppi della vita economica e sociale per l'attuazione del trittico "crescita, competitività e occupazione"
gesellschaftlicher dialog für reformen zur durchsetzung von "wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung"
la seconda parola del mio trittico è «allargamento». il potenziale per l'allargamento è intrinseco al trattato di .roma.
wir hoffen, daß während unseres vorsitzes wichtige entwicklungen in bezug auf diese beziehungen ein treten werden.
esprimo la speranza che le elezioni an nunciate in tre stati membri non impediscano al consiglio di trasformare in realtà gli obiettivi pre visti, in altre parole che le tre grandi riforme che sono alla base del trittico proposto dalla commissione vengano realizzate.
meine fraktion hat mehrheitlich beschlossen, den empfehlungen der beiden berichterstatter zu folgen und diesen gemeinsam gefundenen kompromiß im ausschuß zu unterstützen.
e' il terzo aspetto di uno stesso trittico, è la posta in gioco della prossima conferenza intergovernativa, è una scadenza importante e addirittura vitale quella che ci attende nel 1996.
offensichtlich strebt die britische regierung ein quid pro quo an, das scheint ihr verhandlungsstandpunk zu sein.
aggiungerò semplicemente che non si potrebbe raggiungere questo obiettivo ambizioso se gli altri due elementi del trittico proposto dalla commissione, cioè la riforma della pac e, soprattutto, il finanziamento della comunità, non trovassero una soluzione positiva.
insgesamt ist ein betrag von 36 millionen ecu veranschlagt worden, was zwar wenig erscheinen mag, aber im vergleich zu diesem jahr eine erhöhung um 38% darstellt.
con la coniazione della xiv medaglia per l’anno 2005 dedicata alla conversione di san paolo, affresco di michelangelo nella cappella paolina, prosegue il nuovo trittico dedicato agli apostoli pietro, paolo e giovanni.
mit der prägung der xiv. medaille für das jahr 2005, die der bekehrung des heiligen paulus, dem fresko von michelangelo in der cappella paolina, gewidmet ist, wird das neue triptychon fortgesetzt, das den aposteln petrus, paulus und johannes geweiht ist.