Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
grazie a dio per questo suo ineffabile dono
natao lia-ta mpo'uli' tarima kasi hi alata'ala, apa' uma hudu ta'uli' kabohe pewai' -na hi kita'!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
egli aveva quattro figlie nubili, che avevano il dono della profezia
ria opo' -ki ana' -na paka' toronaa, pai' paka' nabi-- batua-na to ria pakulea' -ra mpohowa' lolita alata'ala.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a chi lavora, il salario non viene calcolato come un dono, ma come debito
ane rapa' -na tauna to mobago ngkoni' gaji', bate ma'ala-i mpesingarai' gaji' -na. gaji' -na toe bela pewai' mara, bate anu-na mpu'u-mi-hawo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho infatti un vivo desiderio di vedervi per comunicarvi qualche dono spirituale perché ne siate fortificati
doko' lia-a mpohirua' -kokoi, bona ma'ala kubagi-kokoi rasi' ngkai inoha' tomoroli' to mporohoi pepangala' -ni.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di cristo
aga nau' ria kahibalia-ta toe, uma hibalia kola' -ta, apa' hi butu-butu dua-nata hore-hore rawai' pakulea' mpokamu bago pue', ntuku' napa to nakolai' -taka kristus.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi parla con il dono delle lingue edifica se stesso, chi profetizza edifica l'assemblea
tauna to mololita hante basa to ngkai inoha' tomoroli' mporohoi nono-na moto-wadi. tauna to mpohowa' lolita alata'ala mporohoi nono doo to morumpu hangkaa-ngkania.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abbiamo pertanto doni diversi secondo la grazia data a ciascuno di noi. chi ha il dono della profezia la eserciti secondo la misura della fede
hore-hore ria kola' -ta to mosisala, ntuku' to nakolai' -taka alata'ala. tauna to ria kola' -na mpohowa' lolita alata'ala, kana mpopomako' bago-na toe ntuku' huka' pepangala' -na.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dunque, fratelli miei, aspirate alla profezia e, quanto al parlare con il dono delle lingue, non impeditelo
ngkai toe-mi ompi', huduwukui-koi mporata pakulea' mpohowa' lolita alata'ala, aga neo' wo'o-ra ratagi to mololita hante basa to ngkai inoha' tomoroli'.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a uno la fede per mezzo dello stesso spirito; a un altro il dono di far guarigioni per mezzo dell'unico spirito
hi tau hadua inoha' tomoroli' toe mpowai' pepangala' to moroho. pai' hi to hadua-na, bate inoha' tomoroli' to hibalia toe wo'o-i-wadi mpowai' kuasa mepaka'uri'.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e non è accaduto per il dono di grazia come per il peccato di uno solo: il giudizio partì da un solo atto per la condanna, il dono di grazia invece da molte cadute per la giustificazione
pewai' mara alata'ala hi kita' mosisala hante jeko' adam. tau hadua toei mpotiboki hawa' alata'ala, alaa-na hawe'ea tauna jadi' masala' hi poncilo alata'ala pai' kana rahuku'. tapi' ngkai pewai' mara alata'ala hi kita', napori hawe'ea petiboki-ta pai' na'uli' kamonoa' -ta hi poncilo-na.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a uno il potere dei miracoli; a un altro il dono della profezia; a un altro il dono di distinguere gli spiriti; a un altro le varietà delle lingue; a un altro infine l'interpretazione delle lingue
hi to hadua rawai' baraka' mpobabehi tanda mekoncehi, hi to hadua-na rawai' pakulea' mpohowa' lolita alata'ala. hi to hadua-na wo'o rawai' pe'inca mpoposisala napa to ngkai inoha' tomoroli' pai' napa to bela ngkai inoha' tomoroli'. hi tau ntani' -na rawai' pakulea' mololita hante basa to ngkai inoha' tomoroli'. pai' hi to hadua wo'o rawai' pe'inca mpotoli batua-na basa toe bona ma'ala rapaha doo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.