You searched for: torrenziale (Italienska - Xhosa)

un uomo empio che opprime i miseri è una pioggia torrenziale che non porta pane
umfo oyintloko ekucudiseni izisweli yimwula etshayelayo, ingasalisi kudla.

elia disse ad acab: «su, mangia e bevi, perché sento un rumore di pioggia torrenziale»
wathi ueliya kuahabhi, nyuka uye kudla, usele; ngokuba kuvakala ulwandile lwemvula enkulu.

dì a quegli intonacatori di mota: cadrà! scenderà una pioggia torrenziale, una grandine grossa, si scatenerà un uragan
yithi kwabatyabeka ngodaka oluhlephukayo, luya kuwa; kuza isiphango esikhukulayo; nina ke, matye esichotho, yiwani; wena moya usisaqhwithi, ovuthuvuthuzayo, qhutha.

perciò dice il signore dio: con ira scatenerò un uragano, per la mia collera cadrà una pioggia torrenziale, nel mio furore per la distruzione cadrà grandine come pietre
ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, ndiya kuqhuthisa umoya ovuthuvuthuzayo ngobushushu bam; kuze nesiphango esikhukulayo ngomsindo wam, namatye ezichotho ngobushushu, ukuze kugqityelwe kuphele.

ecco, inviato dal signore, un uomo potente e forte, come nembo di grandine, come turbine rovinoso, come nembo di acque torrenziali e impetuose, getta tutto a terra con violenza
yabona, inkosi inento eyomeleleyo, ekhaliphileyo, njengesiphango sesichotho, isaqhwithi esibhubhisayo; njengesiphango esimanzi anamandla akhukulayo, iya kunqumela emhlabeni ngesandla.