You searched for: feṛḥen (Kabyle - Franska)

feṛḥen aṭas mi walan itri-nni.
quand ils aperçurent l`étoile, ils furent saisis d`une très grande joie.

dɣa imezdaɣ n temdint-nni meṛṛa feṛḥen mačči d kra.
et il y eut une grande joie dans cette ville.

nutni feṛḥen yerna ɛuhden-t a s-fken idrimen.
ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent.

mi ț-id-ɣṛan, feṛḥen aṭas s lewṣayat yellan deg-s d yimeslayen i ten-isǧehden.
après l`avoir lue, les frères furent réjouis de l`encouragement qu`elle leur apportait.

aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd ; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is.
il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

iwakken a yi-ssemneɛ seg ifassen n wid yugin ad amnen di tmurt n yahuda ; yerna ayen akka ara yawiɣ i watmaten n temdint n lquds a ten-yaweḍ di laman iwakken ad feṛḥen yis.
afin que je sois délivré des incrédules de la judée, et que les dons que je porte à jérusalem soient agréés des saints,

tajmaɛt-nni n watmaten n temdint n antyuc tɛawen-iten deg wayen ara ḥwiǧen deg webrid-nsen ; dɣa ṛuḥen, ɛeddan si tmura n finisya akk-d samarya, ḥekkun di mkul amkan amek umnen s sidna Ɛisa leǧnas ur nelli ara n wat isṛail. mi slan i wannect-agi, feṛḥen aṭas watmaten.
après avoir été accompagnés par l`Église, ils poursuivirent leur route à travers la phénicie et la samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.