You searched for: bombardeigs (Katalanska - Tyska)

per a nosaltres, és un dia de bombardeigs normal i corrent.
für uns war das nur ein normaler tag mit explosionen.

vull dir que, un parell de bombardeigs a l'atzar aquí i allà, creus que servirà de res?
ich meine, ein paar willkürliche bomben hier und dort... denkst du, das wird irgendetwas bringen?

les cerimònies commemoratives dels bombardeigs d'hiroshima i nagasaki, així com el fi de la guerra, coincideixen amb el tradicional festival obon.
die zeremonien zum gedächtnis der bombardierung von hiroshima und nagasaki, sowie dem ende des krieges, treffen zeitlich mit japans traditionellem o-bon-festival zusammen.

el 29 d'agost, mentre el món esperava amb expectació la imminent campanya de bombardeigs contra al-Àssad, ella escrivia :
am 29. august, als die welt auf einen bevorstehenden bombenangriff gegen assad gewartet hat, schrieb sie :

l'amença de guerra s'abat sobre síria ara que els estats units es preparen per dur a terme una campanya de bombardeigs "punitius".
die kriegstrommeln werden lauter, nachdem sich die usa auf einen bombenangriff als "strafaktion" gegen syrien vorbereiten.

a diferència de les restes destrossades del memorial de la pau d'hiroshima (conegut actualment com la cúpula de la bomba atòmica), que continuen com si encara fos el 8 d'agost de 1945, les escasses parts de la catedral d'urakami que van sobreviure al bombardeig han estat retirades.
im gegensatz zu den Überresten der hiroshima gewerbehalle (heute bekannt unter dem namen genbaku domu ), die weiterhin so aussehen wie am 6. august 1945, wurden die wenigen Überreste, die die bombardierung der urakami kathedrale überlebten, entfernt.