You searched for: 있었으니 (Koreanska - Bengaliska)

그들에게 비가 내리기 바로 이전에 그들은 실망으로 절망에 빠져 있었으니
তারা প ্ রথম থেকেই তাদের প ্ রতি এই বৃষ ্ টি বর ্ ষিত হওয়ার পূর ্ বে নিরাশ ছিল ।

사무드 백성 속에서도 예증 이 있었으니 보라 잠시동안 향락 하고자 하였으되
আর ছামুদ-জাতির ক ্ ষেত ্ রেও । দেখো ! তাদের বলা হয়েছিল -- ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’

그들 이전에도 내세를 부인 한 자 있었으니 노아의 백성과 라 쓰와 사무드와
এদের আগে নূহ-এর স ্ বজাতি প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , আর রস ্ ‌ -এর অধিবাসীরা ও ছামুদ জাতি ,

그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와 아심으로 충만하심이라 대답하였더라
তারা বললঃ তোমার পালনকর ্ তা এরূপই বলেছেন । নিশ ্ চয় তিনি প ্ রজ ্ ঞাময় , সর ্ বজ ্ ঞ ।

드디어 죄지은 그들에게 말 씀이 있었으니 영원한 벌을 맛볼 지니 이는 너희가 이미 얻었던 보상이 아니더뇨
অতঃপর বলা হবে , গোনাহগারদিগকে , ভোগ করতে থাক অনন ্ ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প ্ রতিফল ।

불신자들에게 언급이 있었으니 너희가 믿음으로 초대되었을 때 거절하여 너희 스스로를 혐오 한 것보다 하나님이 너희를 미워 함이 더 큼이라
নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের ঘোষণা করা হবে -- ''আল্লাহ্‌র বিরূপতা তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের বিরক্তির চেয়েও অনেক বেশী ছিল, কেননা ধর্মবিশ্বাসের প্রতি তোমাদের আহ্বান করা হচ্ছিল অথচ তোমরা প্রত্যাখ্যান করছিলে!’’

그러나 그들에게 경고된 교훈을 망각한 무리가 있었으니 하 나님은 사악함을 멀리한 백성만을 구하고 죄지은 백성에게는 그들이 지은 죄로 말미암아 엄한 벌을 주 었노라
অতঃপর যখন তারা সেসব বিষয় ভুলে গেল , যা তাদেরকে বোঝানো হয়েছিল , তখন আমি সেসব লোককে মুক ্ তি দান করলাম যারা মন ্ দ কাজ থেকে বারণ করত । আর পাকড়াও করলাম , গোনাহগারদেরকে নিকৃষ ্ ট আযাবের মাধ ্ যমে তাদের না-ফরমানীর দরুন ।

그런 후 그분은 스스로 수증기로 가득한 하늘로 오르시며 하 늘과 대지에게 말씀이 있었으니 좋든 싫든간에 너희가 함께 오라 하니 그것들이 답하여 우리는 다 함께 순종하나이다 하더라
অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোযোগ দিলেন যা ছিল ধুম ্ রকুঞ ্ জ , অতঃপর তিনি তাকে ও পৃথিবীকে বললেন , তোমরা উভয়ে আস ইচ ্ ছায় অথবা অনিচ ্ ছায় । তারা বলল , আমরা স ্ বেচ ্ ছায় আসলাম ।

그리고 그들에게 말씀이 있었으니 이 고을에서 거하고 너희 가 원하는 곳에서 일용할 양식을 구하되 겸손히 말하고 고개숙여 문을 들라 하나님이 너희의 잘못 을 용서하여 선을 행하는 이들에 게 보상을 더하리라
আর যখন তাদের প ্ রতি নির ্ দেশ হল যে , তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ ্ ছা এবং বল , আমাদের ক ্ ষমা করুন । আর দরজা দিয়ে প ্ রবেশ কর প ্ রণত অবস ্ থায় । তবে আমি ক ্ ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ । অবশ ্ য আমি সৎকর ্ মীদিগকে অতিরিক ্ ত দান করব ।

그 백성중 일부 자손들 외에는 모세를 믿지 아니하니 파라오 와 그의 수장들의 박해가 두려워 서였더라 파라오는 지상에서 폭군이었으니 그는 실로 죄인 가운데 있었노라
আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প ্ রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর ্ দারদের ভয়ে যে , এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয় । ফেরাউন দেশময় কর ্ তꦣ2499 ; ত ্ বের শিখরে আরোহণ করেছিল । আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল ।