You searched for: evanðelje (Kroatiska - Danska)

ondje su navješæivali evanðelje.
og der forkyndte de evangeliet.

potpašite noge spremnošæu za evanðelje mira!
fødderne ombundne med kampberedthed fra fredens evangelium;

"i mi vam navješæujemo evanðelje: obeæanje dano ocima
og vi forkynde eder den forjættelse, som blev given til fædrene, at gud har opfyldt denne for os, deres børn, idet han oprejste jesus;

odatle moja nakana da i vama u rimu navijestim evanðelje.
således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde evangeliet også for eder, som ere i rom.

i mnogim je drugim pobudama ivan narodu navješæivao evanðelje.
ligeså formanede han også folket om mange andre ting og forkyndte dem evangeliet.

a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."
og evangeliet bør først prædikes for alle folkeslagene.

obznanjujem vam, braæo: evanðelje koje sam navješæivao nije od ljudi,
men jeg kundgør eder, brødre! at det evangelium, som er forkyndt af mig, er ikke menneskeværk;

ako je i zastrto evanðelje naše, u onima je zastrto koji propadaju:
men om også vort evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,

oni krenuše: obilazili su po selima, navješæivali evanðelje i lijeèili posvuda.
men de gik ud og droge fra landsby til landsby, idet de forkyndte evangeliet og helbredte alle vegne.

ali rijeè gospodnja ostaje dovijeka. ta pak rijeè jest evanðelje koje vam je naviješteno.
men herrens ord bliver evindelig." og dette er det ord, som er forkyndt eder ved evangeliet.

koje uostalom i ne postoji. postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoæe prevratiti evanðelje kristovo.
hvilket dog ikke er et andet, men det er kun nogle, som forvirre eder. og ville vende op og ned på kristi evangelium.

a pošto ivan bijaše predan, otiðe isus u galileju. propovijedao je evanðelje božje:
men efter at johannes var kastet i fængsel, kom jesus til galilæa og prædikede guds evangelium

dozivljem vam, braæo, u pamet evanðelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,
men jeg kundgør eder, brødre, det evangelium, som jeg forkyndte eder, hvilket i også modtoge, i hvilket i også stå,

a filip se naðe u azotu. i kako je prolazio, navješæivaše evanðelje svim gradovima dok ne stiže u cezareju.
men filip blev funden i asdod, og han drog omkring og forkyndte evangeliet i alle byerne, indtil han kom fil kæsarea.

pošto navijestiše evanðelje tomu gradu i mnoge uèiniše uèenicima, vratiše se u listru, u ikonij i u antiohiju.
og da de havde forkyndt evangeliet i denne by og vundet mange disciple, vendte de tilbage til lystra og ikonium og antiokia

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
og dette rigets evangelium skal prædikes i hele verden til et vidnesbyrd for alle folkeslagene; og da skal enden komme.

ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anðeo s neba navješæivao neko evanðelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!
men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynder eder evangeliet anderledes; end vi have forkyndt eder det, han være en forbandelse!

ne stidi se stoga svjedoèanstva za gospodina našega, ni mene, sužnja njegova. nego zlopati se zajedno sa mnom za evanðelje, po snazi boga
derfor, skam dig ikke ved vidnesbyrdet om vor herre eller ved mig, hans fange, men lid ondt med evangeliet ved guds kraft,

a on im reèe: "i drugim gradovima treba da navješæujem evanðelje o kraljevstvu božjem. jer za to sam poslan."
men han sagde til dem: "også for de andre byer bør jeg forkynde evangeliet om guds rige; thi dertil blev jeg udsendt."

ali ni najmanje mi nije do života, samo da dovršim trku svoju i službu koju primih od gospodina isusa: svjedoèiti za evanðelje milosti božje."
men jeg agter ikke mit liv noget værd for mig selv, for at jeg kan fuldende mit løb og den tjeneste, som jeg har fået af den herre jesus, at vidne om guds nådes evangelium.