You searched for: obrati (Kroatiska - Danska)

okreti i obrati
krinkelkroge

i jahve se obrati jobu i reèe mu:
da svarede herren job ud fra stormvejret og sagde:

obrati pouci srce svoje i uho svoje rijeèima mudrim.
vend dit hjerte til tugt, dit Øre til kundskabs ord.

ali kad se izrael obrati gospodinu, skinut æe se prijevjes.
når de derimod omvende sig til herren, da borttages dækket.

on obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
Ørken gør han til vanddrag, det tørre land til kilder;

ja korim i odgajam one koje ljubim. revan budi i obrati se!
alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!

dadoh joj vremena za obraæenje, ali ona neæe da se obrati od bludnosti svoje.
og jeg har givet hende tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin utugt.

potom se abšalom obrati ahitofelu: "savjetuj sada: što da èinimo?"
absalon sagde så til akitofel: "kom med eders råd! hvad skal vi gøre?"

obrati se od te opakosti svoje i moli gospodina ne bi li ti se kako oprostila namisao srca tvoga.
omvend dig derfor fra denne din ondskab og bed herren, om dog dit hjertes påfund måtte forlades dig.

izak se obrati jahvi za svoju ženu jer je bila nerotkinja. jahve ga usliša te njegova žena rebeka zaèe.
men isak bad til herren for sin hustru, thi hun var ufrugtbar; og herren bønhørte ham, og rebekka, hans hustru, blev frugtsommelig.

kao maglu rastjerao sam tvoje opaèine i grijehe tvoje poput oblaka. meni se obrati jer ja sam te otkupio.
jeg sletted som tåge din misgerning og som en sky dine synder. vend om til mig, thi jeg genløser dig!

obrati se dakle! inaèe dolazim ubrzo k tebi da ratujem s njima maèem usta svojih."
omvend dig! men hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min munds sværd.

ako narod tvoj bude potuèen od neprijatelja jer se ogriješio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli,
når dit folk israel tvinges til at fly for en fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig til dig og bekender dit navn og opsender bønner og begæringer til dig i dette hus,

ako narod tvoj poraze neprijatelji jer se ogriješio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli i zavapije k tebi,
når dit folk israel tvinges til at fly for en fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig og bekender dit navn og opsender bønner og begæringer for dit Åsyn i dette hus,

ako se tko obrati na zazivaèe duhova i vraèare da se za njima poda javnom bludu, ja æu se okrenuti protiv takva èovjeka i odstranit æu ga iz njegova naroda.
det menneske, som henvender sig til genfærd eller sandsigerånder og boler med dem, mod det menneske vil jeg vende mit Åsyn og udrydde ham af hans folk.

david se molitvom obrati bogu za dijete: postio je, vraæao se kuæi i ležao preko noæi na goloj zemlji, pokriven vreæom.
da søgte david gud for barnet, holdt faste og gik hen og lagde sig om natten på jorden i sæk.

dvoranin se obrati filipu pa æe mu: "molim te, o kome to prorok govori? o sebi ili o kome drugom?
men hofmanden talte til filip og sagde: "jeg beder dig, om hvem siger profeten dette? om sig selv eller om en anden?"

anðeo se gospodnji obrati filipu: "ustani i poði na jug putom što iz jeruzalema silazi u gazu; on je pust."
men en herrens engel talte til filip og sagde: "stå op og gå mod syd på den vej, som går ned fra jerusalem til gaza; den er øde."

kako je bila na samrti, rekoše joj žene koje stajahu oko nje: "budi bez brige jer si rodila sina!" ali ona ne odgovori niti obrati misli na to.
da hun lå på sit yderste, sagde de omstående kvinder: "frygt ikke, du har født en søn!" men hun svarede ikke og ænsede det ikke.

ni poslije ovoga dogaðaja ne obrati se jeroboam za svoga zlog puta, nego je i dalje priproste ljude postavljao za sveæenike na uzvišicama: tko je želio, davao mu je darove da postane sveæenik uzvišica.
heller ikke efter denne begivenhed opgav jeroboam sin onde færd, men gjorde på ny alle slags folk til præster på højene, idet han indsatte enhver, der havde lyst, til præst på højene.