You searched for: padaju (Kroatiska - Danska)

oni posræu i padaju, mi se držimo i stojimo.
de synker i knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på fode.

pritajen èuèi na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.
han dukker sig, sidder på spring, og staklerne falder i hans kløer.

zli padaju nièice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.
onde må bukke for gode, gudløse stå ved retfærdiges døre.

oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.
dine pile er hvæssede, folkeslag falder for din fod, kongens fjender rammes i hjertet.

kad navale na me zlotvori da mi tijelo žderu, protivnici moji i dušmani, oni posræu i padaju.
når onde kommer imod mig for at æde mit kød, så snubler og falder de, uvenner og fjender!

pa nek' padaju tisuæe kraj tebe, deseci tisuæa s desne tvoje, tebi se neæe primaæi!
falder end tusinde ved din side, ti tusinde ved din højre hånd, til dig når det ikke hen;

narodi èuše za tvoju sramotu, vapaji tvoji napuniše zemlju. jer se junak o junaka spotièe i obojica padaju.
folkene hører dit råb, dit skrig opfylder jorden; thi helt snubler over helt, sammen styrter de begge,

ni najbrži ne umaèe, ni najhrabriji ne uteèe! na sjeveru, na obali eufrata, posræu i padaju.
de rapfodede undflyr ikke, og helten redder sig ikke. mod nord ved eufrats flod falder de og styrter.

ne tiskaju jedan drugog, veæ svak' ide svojom stazom. padaju od strijela ne kidajuæ' redova.
de trænger ikke hverandre, hver følger sin egen sti. trods våbenmagt styrter de frem uden at lade sig standse, de kaster sig over byen,

a ona æe: "da, gospodine! ali psiæi jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"
men hun sagde: "jo, herre! de små hunde æde jo dog også af de smuler, som falde fra deres herrers bord."

kako su sretni oni što ih maè probode, sretniji od onih koje pomori glad; koji padaju, iscrpljeni, jer im nedostaju plodovi zemljini.
sværdets ofre var bedre farne end sultens, som svandt hen, dødsramte, af mangel på markens grøde.

proces je već nepovratno krenuo svo­jim tijekom: fizičke, porezne i tehničke za­preke padaju jedna za drugom, iako u nekim osjetljivim područjima, poput ujednačenja
den enkelte borger fik større valgmuligheder, når det gælder forbrug, transport og arbejde.

koji se protive jahvi, padaju, svevišnji grmi s nebesa. jahve sudi meðama zemlje, daje silu svojemu kralju, uzdiže snagu pomazanika svoga."
herren - hans fjender forfærdes, den højeste tordner i himmelen, herren dømmer den vide jord! han skænker sin konge kraft, løfter sin salvedes horn!

tada bi se izraelovi ljudi povukli iz boja. benjamin poèe ubijati izraelce i posijeèe im tridesetak ljudi. "doista, padaju pred nama kao u prijašnjem boju."
da israels mænd vendte om i kampen, huggede benjamin til at begynde med henved tredive af israels mænd ned, thi de tænkte: "visselig, vi har slået dem ligesom i den forrige kamp."

narodi ti služili, plemena ti se klanjala! braæom svojom gospodari, nek sinci majke tvoje pred tobom padaju! proklet bio tko tebe proklinje; blagoslovljen tko te blagoslivlje!"
måtte folkeslag tjene dig og folkefærd bøje sig til jorden for dig! bliv hersker over dine brødre, og din moders sønner bøje sig til jorden for dig! forbandet, hvo dig forbander; velsignet, hvo dig velsigner!"