Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
doprinosi za zdravstveno i mirovinsko osiguranje
health and pension contributions 33,881 29,896
Senast uppdaterad: 2010-10-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
povećat će se doprinosi za mirovinsko osiguranje zbog prijenosa nekih doprinosa iz drugog stupa u prvi stup.
pension contributions will increase due to a shift in some contributions from the second pillar to the pay-as-you-go public pillar.
predsjednik fonda za mirovinsko i invalidsko osiguranje goran lončar također je pokušao pružiti uvjeravanja umirovljenicima.
the head of the pension and disability insurance fund, goran loncar, also tried to reassure retirees.
osigurati da financijski doprinosi za sustave proširene odgovornosti proizvođača koje uplaćuju proizvođači ili uvoznici proizvoda koji se stavljaju na tržište unije:
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the union market:
stoga se u prijedlogu predviđaju doprinosi za usklađivanje rizika, odnosno daljnja primjena načela koje je već utvrđeno direktivom o sod-u.
hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the dgs directive.
financijski doprinosi za financiranje univerzalne usluge u skladu s direktivom 2002/22/ez (direktiva o univerzalnoj usluzi).
financial contributions to the funding of universal service in conformity with directive 2002/22/ec (universal service directive).
3.8.3 mađarska se odlučila za poticanje poduzeća na zapošljavanje radnika mlađih od 25 godina tako što se za određeno razdoblje smanjuju bruto naknade i doprinosi za socijalno osiguranje.
3.8.3 hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
primjerice u splitu, policija istražuje postojanje krivotvorenih dokumenata kojima se dijagnosticira posttraumatski stresni poremećaj i invalidnost, izdanih od strane kliničkog bolničkog centra u splitu i zavoda za mirovinsko osiguranje.
in split, for example, police are researching whether documents issued by the split hospital clinic centre and the institute for pension planning regarding post-traumatic stress disorder and disabilities were forged.
međutim, uredbom 883/04 pruža se mogućnost državama članicama da putem bilateralnih ugovora produlje prvotno razdoblje od dvije godine tijekom kojeg se doprinosi za socijalno osiguranje plaćaju u zemlji podrijetla.
however, regulation 883/04 gives member states the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
odjel surađuje i koristi , te prilagođava svojim potrebama podatke državnog zavoda za statistiku , hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje , financijske agencije , hrvatske gospodarske komore , ministarstva financija i drugih .
the department cooperates with and uses and adjusts to its own needs the data of central bureau of statistics , croatian institute for pension insurance , financial agency , croatian chamber of economy , ministry of finance and others .
ako se zajedno promatra porez na osobni dohodak i doprinosi za socijalno osiguranje zaposlenika, u 10 država članica povećalo se opterećenje za zaposlenike i u manjoj mjeri za poslodavce (povećanje poreznog opterećenja u tri zemlje).
taking pit and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 member states, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
kad je riječ o kaznenom progonu, u okviru misije utvrđena su glavna kritična područja u vezi s kojima postoji zabrinutost te su osigurani važni doprinosi za preusmjeravanje pozornosti sa slučajeva niskog/srednjeg prema slučajevima visokog profila, uključujući proaktivne istrage protiv korupcije na visokoj razini.
with regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
u obrtu , vlasnici obrta trebaju plaćati obvezne doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje , bez obzira na činjenicu što te doprinose možda plaćaju i po nekoj drugoj osnovi ( npr . zaposleni su kod drugog poslodavca ) .
in a trade , trade owners have to pay mandatory contributions for retirement and health insurance , regardless of the fact that they are maybe paying these contributions on some other grounds as well ( eg . if they are employed at another employer 's ) .
"nevesela je situacija u kojoj budući umirovljenici, nakon 40 godina rada, mogu doći do umirovljeničkog čeka na prosječan iznos od 140 eura", kaže marija todorović, predsjednica upravnog odbora državnog fonda za mirovinsko i invalidsko osiguranje.
"it’s an unhappy prospect in which future pensioners, after 40 years of work, could get a pension check with an average amount of 140 euros," says marija todorovic, president of the board of directors of the state pension fund.
u studenom 2009 . općinski kazneni sud u zagrebu osudio ju je na uvjetnu kaznu od 11 . mjeseci zatvora , s rokom kušnje od četiri godine , jer zaposlenicima caritasa od 2001 . do 2004 . nije plaćala doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje , kao ni prirez i porez .
in november of 2009 zagreb municipal court passed down a suspended sentence of 11 months in jail , with a probation period of four years , because she had not paid contributions for pension and healthcare for employees of caritas from 2001 to 2004 , or taxes and surtaxes .