You searched for: izaija (Kroatiska - Engelska)

izaija
isaiah

licemjeri, dobro prorokova o vama izaija:
ye hypocrites, well did esaias prophesy of you, saying,

proroštvo o babilonu koje vidje izaija, sin amosov.
the burden of babylon, which isaiah the son of amoz did see.

stoga i ne mogahu vjerovati, jer izaija dalje kaže:
therefore they could not believe, because that esaias said again,

reèe to izaija jer je vidio slavu njegovu te o njemu zborio.
these things said esaias, when he saw his glory, and spake of him.

izaija još ne bijaše izišao iz središnjeg predvorja kad mu je stigla rijeè jahvina:
and it came to pass, afore isaiah was gone out into the middle court, that the word of the lord came to him, saying,

izaija odgovori: "evo ti znaka od jahve da æe uèiniti što je rekao:
and this shall be a sign unto thee from the lord, that the lord will do this thing that he hath spoken;

stoga se pomoli kralj ezekija i prorok izaija, amosov sin, i zazvaše nebo u pomoæ.
and for this cause hezekiah the king, and the prophet isaiah the son of amoz, prayed and cried to heaven.

izaija pak hrabro veli: naðoše me koji me ne tražahu, objavih se onima koji me ne pitahu.
but esaias is very bold, and saith, i was found of them that sought me not; i was made manifest unto them that asked not after me.

izaija naloži: "donesite oblog od smokava, privijte mu ga na èir i on æe ozdraviti."
for isaiah had said, let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

prorok izaija zazva jahvu i on uèini da se sjena vrati za deset stupnjeva. sišla je za deset posljednjih stupnjeva na ahazovu sunèaniku.
and isaiah the prophet cried unto the lord: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of ahaz.

tada reèe izaija: "Èujte, dome davidov. zar vam je malo dodijavati ljudima, pa i bogu mom dodijavate!
and he said, hear ye now, o house of david; is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my god also?

ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanðelja! zaista, izaija veli: gospodine, tko povjerova našoj poruci?
but they have not all obeyed the gospel. for esaias saith, lord, who hath believed our report?

da se ispuni rijeè koju kaza prorok izaija: gospodine! tko povjerova našoj poruci? kome li se otkri ruka gospodnja?
that the saying of esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the lord been revealed?

njegova braæa po eliezeru: rehabja, sin mu, njegov sin izaija, njegov sin joram, njegov sin zikri, njegov sin Šelomit.
and his brethren by eliezer; rehabiah his son, and jeshaiah his son, and joram his son, and zichri his son, and shelomith his son.

a on im reèe: "dobro prorokova izaija o vama, licemjeri, kad napisa: ovaj me narod usnama èasti, a srce mu je daleko od mene.
he answered and said unto them, well hath esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, this people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

stječe se dojam da je izaija sam toga svjestan jer kaže -- ovdje je naravno govornik bog -- " po imenu ja te pozvah , imenovah te premda me znao nisi . "
i think it 's recognized that cyrus doesn 't realize that he 's acting under orders from jehovah .