Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a zadržavanje najmanje 5 % nominalne vrijednosti svih tranši prodanih ili prenesenih ulagačima;
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
kao nominalne vrijednosti ulaznih veličina koristili su se kutevi pojedinuh segmenata lokomocijskog mehanizma uzeti iz literature .
as nominal input data the angles of locomotion joints are taken . they are known from literature .
broj upisanih dionica bez navođenja nominalne vrijednosti, kada se takve dionice mogu izdati prema nacionalnom zakonodavstvu;
the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
oba se zahtjeva doživljavaju kao esencijalni za unaprjeđenje nominalne i stvarne konvergencije, bez koje bi došlo do podrivanja unije iznutra.
both demands are seen as essential for enhancing nominal and real convergence, without which the union would be undermined from within.
politika će morati iznaći način izbjegavanja žrtvovanja stvarne konvergencije zbog omogućavanja nominalne konvergencije, koja će se na kraju pokazati sporednom.
public policy will have to find a way to avoid sacrificing real convergence for the sake of expediting nominal convergence that, later on, turns out to be ephemeral.
apsorpcija u stanju dinamičke ravnoteže nominalne doze od 40 mikrograma postiže se približno 12 sati nakon primjene, što ukazuje da koža postaje propusnija za fentanil tijekom prvih 12 sati.
steady state absorption of the nominal 40 microgram dose is achieved about 12 hours after application, indicating that the skin becomes more permeable to fentanyl during the first 12 hours.
"nadam se da ih ljudi nisu morali prodati iz očaja, jer je sentimentalna vrijednost veća od nominalne", rekla je.
"i hope these people didn't have to sell them in despair because the sentimental value is more than the nominal value," she said.
apsolutna bioraspoloživost jedne doze udahnutog flutikazonpropionata u zdravih ispitanika varira između približno 5% i 11% nominalne doze ovisno o tome kakav se inhalator uporabio.
the absolute bioavailability of a single dose of inhaled fluticasone propionate in healthy subjects varies between approximately 5 to 11% of the nominal dose depending on the inhalation device used.
jedinstvenim zahtjevom za objavu prospekta za izdavanje obveznica, neovisno o njihovoj nominalnoj vrijednosti, sve se izdavatelje dužničkih vrijednosnih papira potiče da odaberu nominalne vrijednosti zbog kojih će njihove obveznice biti privlačnije širem spektru ulagatelja.
a uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
pored svojeg sadašnjeg udjela u europskom investicijskom fondu (fond), unija upisuje u fond do 450 dionica, svaka nominalne vrijednosti od 1 milijun eur.
in addition to its current shareholding in the european investment fund (the fund), the union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of eur 1 million in the fund.
dionici koji će se suočiti s višim troškovima usklađivanja bit će izdavatelji koji trenutačno ostvaruju koristi od izuzeća za prospekte i smanjenja zahtjeva za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira nominalne vrijednosti od najmanje 100 000 eur.
the stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of eur 100 000 or more.
grčka i cipar nisu uključeni (fiskalni napor izražen je u promjenama primarne ravnoteže (za grčku) ili nominalne vrijednosti mjera (za cipar)
does not contain greece and cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for greece) or nominal value of measures (for cyprus)
2.2.1 minimalna koordinacija u pogledu poreznih politika koja je trenutačno na snazi jedva je dostatna za sprečavanje narušavanja tržišnog natjecanja među državama članicama i za ublažavanje posljedica snižavanja standarda koje uglavnom utječe na nominalne i efektivne stope poreza na dobit i poreza na osobni dohodak; to bi moglo imati pozitivan učinak kad bi države članice uskladile svoje djelovale na tom području.
2.2.1 the minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between member states and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the member states.