You searched for: ispunila (Kroatiska - Finska)

no kako bi se onda ispunila pisma da tako mora biti?"
mutta kuinka silloin kävisivät toteen kirjoitukset, jotka sanovat, että näin pitää tapahtuman?"

sveæenici ne mogoše uæi, jer slava jahvina bješe ispunila dom jahvin.
niin että papit eivät voineet mennä herran temppeliin; sillä herran kirkkaus täytti herran temppelin.

ali prve godine perzijskoga kralja kira, da bi se ispunila rijeè jahvina objavljena na jeremijina usta, podiže jahve duh perzijskoga kralja kira te on oglasi po svemu svojem kraljevstvu usmeno i pismeno:
mutta kooreksen, persian kuninkaan, ensimmäisenä hallitusvuotena herätti herra, että täyttyisi herran sana, jonka hän oli puhunut jeremian suun kautta, kooreksen, persian kuninkaan, hengen, niin että tämä koko valtakunnassansa kuulutti ja myös käskykirjassa julistutti näin:

ispunila se rijeè koju je jahve rekao jehuu: "tvoji æe sinovi sjediti na prijestolju izraela sve do èetvrtog koljena." i tako je bilo.
näin toteutui herran sana, jonka hän oli puhunut jeehulle sanoen: "sinun poikasi istukoot israelin valtaistuimella neljänteen polveen": niin tapahtui.

nek' ne misle u srcu: "ispunila nam se želja!" nek' ne reknu: "progutali smo ga!"
Älä salli heidän sanoa sydämessänsä: "kas niin! sitä me halusimmekin." Älä salli heidän sanoa: "me olemme hänet nielleet".

da bi se ispunila rijeè koju jahve reèe na jeremijina usta: "dokle se zemlja ne oduži svojim subotama, poèivat æe za sve vrijeme u pustoši dok se ne ispuni sedamdeset godina."
ja niin toteutui herran sana, jonka hän oli puhunut jeremian suun kautta, kunnes maa oli saanut hyvityksen sapateistaan - niin kauan kuin se oli autiona, se lepäsi - kunnes seitsemänkymmentä vuotta oli kulunut.