You searched for: nastani (Kroatiska - Franska)

hoće u ovoj kući da se... nastani.
ca essaye de transformer cette maison... en sa maison.

tako se izrael nastani u zemlji amorejaca.
israël s`établit dans le pays des amoréens.

"i samo traži da se ovdje nastani."
"et demande uniquement la permission de s'installer ici".

zovemo te, dođi k nama, nastani se, budi s nama.
viens à nous, qui t'appelons viens à nous, nous t'attendons

nadji si curu u svom svemiru i nastani se na nju.
trouve une fille de ton propre univers et vis à sa charge.

cijenim ga da imam par dana prije nego što se trajno nastani.
je dois avoir quelques jours avant qu'il n'élise domicile de façon permanente.

ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.
si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l`opprimerez point.

"ponizni slugo, nastani se ovdje jer ovo je sveta zemlja.
"humble serviteur, "ton chemin s'arrête ici, en terre sainte.

"kajin ode u nod, istočno od raja, i ondje se nastani."
"ll alla habiter "sur la terre de nod, à l'est d'eden."

ako je zod zao kao što vjeruješ, lako je za razumjeti zašto je odabrao da nastani lexa.
si zod est aussi démoniaque que tu le penses, il est facile de comprendre pourquoi il a choisi d'habiter lex.

ode on i uèini po rijeèi jahvinoj i nastani se na potoku keritu, nasuprot jordanu.
il partit et fit selon la parole de l`Éternel, et il alla s`établir près du torrent de kerith, qui est en face du jourdain.

ili mislite da pismo uzalud veli: ljubomorno èezne za duhom što ga nastani u nama?
croyez-vous que l`Écriture parle en vain? c`est avec jalousie que dieu chérit l`esprit qu`il a fait habiter en nous.

znaš, mrtvački grč kreće iz mozga. Širi se kroz unutrašnje organe i najzad nastani u mišićima.
la raideur commence dans le cerveau et elle gagne les organes... puis les muscles.

david se nastani u tvrðavi i prozva je davidov grad. tada david podiže zid unaokolo od mila pa unutra.
david s`établit dans la forteresse, qu`il appela cité de david. il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de millo.

- spremne. spremne! ja sazivam drevne duhove szechwana da nastani telo našeg dobrovoljca!
j'appelle les esprits de l'ancien szechwan... pour habiter le corps de notre volontaire!

ulazi u naš svijet postupno. prvo nastani nemoćna bića, od kukca do životinje, polako napredujući prema čovjeku.
il entre dans notre monde par étapes, commençant par les créatures impuissantes, d'insecte en animal, remontant lentement l'échelle des formes de vie.

doðe i nastani se u gradu zvanu nazaret - da se ispuni što je reèeno po prorocima: zvat æe se nazareæanin.
et vint demeurer dans une ville appelée nazareth, afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: il sera appelé nazaréen.

pri izdavanju takve dozvole uzimaju se u obzir osposobljenost i prethodno iskustvo kupca; ponekad je uvjet i da se kupac nastani na kupljenom zemljištu.
l'autorisation est octroyée après prise en compte de la formation et de l'expérience préalable de l'acheteur, dont il est parfois aussi exigé qu'il réside sur la terre achetée.

i rijeè tijelom postade i nastani se meðu nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao jedinoroðenac od oca - pun milosti i istine.
et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du fils unique venu du père.

istjera dakle čovjeka i nastani ga istočno od vrta edenskoga i postavi kerubine i plameni mač da stražare nad stazom koja vodi stablu života." eto!
"et mit des chérubins à l'est du jardin d'eden "avec une épée de feu pour garder le chemin de l'arbre de vie" voilà !