You searched for: braæo (Kroatiska - Hebreiska)

braæo, molite i za nas!
אחי התפללו בעדנו׃

ne varajte se, braæo moja ljubljena!
אל תתעו אחי אהובי׃

ne èudite se, braæo ako vas svijet mrzi.
אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃

vama pak, braæo, neka ne dodija èiniti dobro.
ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב׃

svjesni smo, braæo od boga ljubljena, vašeg izabranja
כי ידענו אחי חביבי האלהים את אשר נבחרתם׃

a o vremenima i trenucima nije, braæo, potrebno pisati vam.
ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃

obznanjujem vam, braæo: evanðelje koje sam navješæivao nije od ljudi,
אבל מודיע אני אתכם אחי כי הבשורה אשר בשרתי לא לפי דרך אדם היא׃

kad oni ušutješe, progovori jakov: "poslušajte me, braæo!
ויכלו לדבר ויען יעקב ויאמר אנשים אחים שמעו אלי׃

braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
אחי כי יתעה איש בכם מן האמת ואיש אחר ישיבנו׃

milost gospodina našega isusa krista s duhom vašim, braæo! amen
חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃

"braæo i oci, poslušajte što æu vam sad u svoju obranu reæi."
אנשים אחים ואבות שמעו נא את דברי התנצלותי אליכם׃

"i sada, braæo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši.
ועתה אחי ידע אני כי בבלי דעת עשיתם גם אתם גם ראשיכם׃

ali vi, braæo, niste u tami, da bi vas dan mogao zaskoèiti kao kradljivac:
אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃

molim vas, braæo, podnesite ovu rijeè ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!
ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃

dozivljem vam, braæo, u pamet evanðelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,
ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃

braæo, po ljudsku govorim: veæ i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje.
אחי לפי דרך אדם אדבר אפלו דיתיקי של בן אדם אם מקימת היא לא יפרנה איש גם לא יוסיף עליה דבר׃

a to doista i èinite prema svoj braæi u cijeloj makedoniji. samo vas, braæo, potièemo da u tom još više uznapredujete
וגם עשים אתם כן לכל אחיכם אשר בכל מקדוניא אך נבקשה מכם אחי אשר תוסיפו ותרבו עוד׃

"braæo, sinovi roda abrahamova, vi i oni koji se meðu vama boga boje, nama je upravljena ova rijeè spasenja.
אנשים אחים בני משפחת אברהם ויראי אלהים אשר בקרבכם לכם שלוח דבר הישועה הזאת׃

"odakle ste, braæo moja?" - zapita ih jakov. "iz harana", odgovore.
ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃

a ja, braæo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? onda je obeskrijepljena sablazan križa!
ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃