You searched for: pavao (Kroatiska - Italienska)

tako se pavao povuèe od njih.
così paolo uscì da quella riunione

nakon toga napusti pavao atenu i ode u korint.
dopo questi fatti paolo lasciò atene e si recò a corinto

kad je pavao htio meðu narod, ne dopustiše mu uèenici.
paolo voleva presentarsi alla folla, ma i discepoli non glielo permisero

a pavao sebi izabra silu pa od braæe povjeren milosti gospodnjoj
paolo invece scelse sila e partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del signore

savao pak, zvan i pavao, pun duha svetoga, ošinu ga pogledom
allora saulo, detto anche paolo, pieno di spirito santo, fissò gli occhi su di lui e disse

pavao, po volji božjoj apostol krista isusa, i brat timotej:
paolo, apostolo di cristo gesù per volontà di dio, e il fratello timòteo

i nazvaše barnabu zeusom, a pavla hermesom jer je pavao vodio rijeè.
e chiamavano barnaba zeus e paolo hermes, perché era lui il più eloquente

dok ih je u ateni išèekivao, ogorèi se pavao u duši promatrajuæi kako je grad pokumiren.
mentre paolo li attendeva ad atene, fremeva nel suo spirito al vedere la città piena di idoli

onda pavao uðe u sinagogu te je tri mjeseca hrabro raspravljao i uvjeravao o kraljevstvu božjem.
entrato poi nella sinagoga, vi potè parlare liberamente per tre mesi, discutendo e cercando di persuadere gli ascoltatori circa il regno di dio

evo ja, pavao, velim vam: ako se obrežete, krist vam ništa neæe koristiti.
ecco, io paolo vi dico: se vi fate circoncidere, cristo non vi gioverà nulla

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge

a strpljivost gospodina našega spasenjem smatrajte, kako vam i ljubljeni brat naš pavao napisa po mudrosti koja mu je dana.
la magnanimità del signore nostro giudicatela come salvezza, come anche il nostro carissimo fratello paolo vi ha scritto, secondo la sapienza che gli è stata data

pavao pak nije smatrao uputnim sa sobom voditi onoga koji se u pamfiliji odvojio od njih te nije s njima pošao na djelo.
ma paolo riteneva che non si dovesse prendere uno che si era allontanato da loro nella panfilia e non aveva voluto partecipare alla loro opera

ali kad su solunski Židovi doznali da pavao i u bereji navješæuje rijeè božju, odoše te i ondje podjariše i uzbuniše svjetinu.
ma quando i giudei di tessalonica vennero a sapere che anche a berèa era stata annunziata da paolo la parola di dio, andarono anche colà ad agitare e sobillare il popolo

a pavao i barnaba ostadoše u antiohiji nauèavajuæi i navješæujuæi zajedno s mnogima drugima rijeè gospodnju. h2evanÐelje u evropi/h2
paolo invece e barnaba rimasero ad antiochia, insegnando e annunziando, insieme a molti altri, la parola del signore

a publijeva je oca uhvatila ognjica i srdobolja pa je ležao. pavao uðe k njemu, pomoli se, stavi na nj ruke i izlijeèi ga.
avvenne che il padre di publio dovette mettersi a letto colpito da febbri e da dissenteria; paolo l'andò a visitare e dopo aver pregato gli impose le mani e lo guarì

jer pavao je odluèio mimoiæi efez da se ne bi zadržao u aziji: žurio se da, uzmogne li, na dan pedesetnice bude u jeruzalemu.
paolo aveva deciso di passare al largo di efeso per evitare di subire ritardi nella provincia d'asia: gli premeva di essere a gerusalemme, se possibile, per il giorno della pentecoste

bio pavao, ili apolon, ili kefa, bio svijet, ili život, ili smrt, ili sadašnje, ili buduæe: sve je vaše,
paolo, apollo, cefa, il mondo, la vita, la morte, il presente, il futuro: tutto è vostro

do pred svanuæe nutkao je pavao sve da uzmu hrane: "Èetrnaesti je danas dan, reèe, što bez jela èekate, ništa ne okusivši.
finché non spuntò il giorno, paolo esortava tutti a prendere cibo: «oggi è il quattordicesimo giorno che passate digiuni nell'attesa, senza prender nulla

a pavao æe: "stojim pred sudom carevim, gdje treba da mi se sudi. Židovima ništa ne skrivih, kao što i ti veoma dobro znaš.
paolo rispose: «mi trovo davanti al tribunale di cesare, qui mi si deve giudicare. ai giudei non ho fatto alcun torto, come anche tu sai perfettamente