You searched for: kovèeg (Kroatiska - Spanska)

kovèeg svjedoèanstva s njegovim motkama i pomirilištem;
el arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio

svjedoèanstvo koje æu ti predati - u kovèeg položi."
pondrás en el arca el testimonio que yo te daré

i kad su došle izraelove starješine, sveæenici ponesoše kovèeg
fueron todos los ancianos de israel, y los sacerdotes tomaron el arca

ondje postavi kovèeg svjedoèanstva, onda kovèeg zakloni zavjesom.
pondrás allí el arca del testimonio y la cubrirás con el velo

tada naredi levijevcima, koji su nosili kovèeg saveza jahvina:
mandó a los levitas que llevaban el arca del pacto de jehovah, diciendo

njegov kovèeg i motke; pomirilište pa zavjesu za zaklon;
el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de protección

"zapovjedi sveæenicima koji nose kovèeg saveza neka izaðu iz jordana."
--manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que salgan del jordán

debir je uredio unutra u hramu da onamo smjesti kovèeg saveza jahvina.
también preparó por dentro el santuario interior, en medio del templo, para poner allí el arca del pacto de jehovah

potom kralj zapovjedi da se napravi kovèeg i stavi izvana na vrata jahvina doma.
entonces el rey dijo que hiciesen un cofre, que pusieron fuera, junto a la puerta de la casa de jehovah

"ustani, o jahve, poði k svom poèivalištu, ti i kovèeg sile tvoje!
levántate, oh jehovah; ven al lugar de tu reposo; tú y el arca de tu poder

kerubini su imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše kovèeg i zaklanjahu kovèeg i njegove motke.
los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, de modo que los querubines cubrían el arca y sus varas por encima

a zlatni žrtvenik za kaðenje postavi pred kovèeg svjedoèanstva. onda objesi zastor nad ulazom u prebivalište.
pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina a la entrada del tabernáculo

ali se oni prkosno penjahu prema vrhu brda, iako se ni kovèeg saveza jahvina ni mojsije nisu micali iz tabora.
sin embargo, se atrevieron a subir a la cumbre del monte, aunque ni el arca del pacto de jehovah ni moisés se movieron de en medio del campamento

ovo su oni koje je postavio david da se brinu za pjevanje u domu jahvinu kad je kovèeg ondje našao svoje poèivalište;
los hijos de leví fueron gersón, cohat y merari

besalel napravi kovèeg od bagremova drva, dug dva i pol lakta, širok lakat i pol, a lakat i pol visok.
bezaleel hizo también el arca de madera de acacia. era de dos codos y medio de largo, de un codo y medio de ancho y de un codo y medio de alto

"uzmite knjigu ovoga zakona i položite je uz kovèeg saveza jahvina. neka ondje bude svjedokom protiv tebe!
"tomad este libro de la ley y ponedlo junto al arca del pacto de jehovah vuestro dios. que esté allí como testigo contra ti

"od bagremova drva neka naprave kovèeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.
"harás un arca de madera de acacia. será de dos codos y medio de largo, de un codo y medio de ancho, y de un codo y medio de alto

naèinih kovèeg od bagremovine, isklesah dvije kamene ploèe kao što bijahu prve, pa se, s dvjema ploèama u ruci, popeh na brdo.
"entonces hice un arca de madera de acacia y labré dos tablas de piedra como las primeras. después subí al monte con las dos tablas en mi mano

"Èim ugledate kovèeg saveza jahve, boga vašega, i sveæenike levite koji ga nose, krenite svi sa svoga mjesta i poðite za njim.
y mandaron al pueblo diciendo: --cuando veáis que el arca del pacto de jehovah vuestro dios es llevada por los sacerdotes y levitas, vosotros partiréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella

i poslaše poslanike stanovnicima kirjat jearima i poruèiše im: "filistejci su vratili kovèeg jahvin. doðite i odnesite ga sebi."
entonces enviaron mensajeros a los habitantes de quiriat-jearim, y dijeron: --los filisteos han devuelto el arca de jehovah. descended y subidla a vuestro lugar