You searched for: vjera (Kroatiska - Svenska)

vjera
tro

dobra vjera
god tro

jedan gospodin! jedna vjera! jedan krst!
en herre, en tro, ett dop, en gud, som är allas fader,

a otkako je nadošla vjera, nismo više pod nadzirateljem.
men sedan tron har kommit, stå vi icke mer under uppfostrare.

dakle: vjera po poruci, a poruka rijeèju kristovom.
alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av kristi ord.

isus æe mu: "progledaj! vjera te tvoja spasila."
jesus sade till honom: »hav din syn; din tro har hjälpt dig.»

da se vjera vaša ne temelji na mudrosti ljudskoj nego na snazi božjoj.
ty eder tro skulle icke vara grundad på människors visdom, utan på guds kraft.

a ako krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaša, još ste u grijesima.
men om kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; i ären då ännu kvar i edra synder.

drugomu vjera u tom istom duhu, drugomu dari lijeèenja u tom jednom duhu;
åt en annan gives tro i samme ande, åt en annan givas helbrägdagörelsens gåvor i samme ene ande,

a njemu reèe: "ustani! idi! tvoja te vjera spasila!"
och han sade till honom: »stå upp och gå dina färde. din tro har frälst dig.»

a on joj reèe: "kæeri, vjera te tvoja spasila. idi u miru!"
då sade han till henne: »min dotter, din tro har hjälpt dig. gå i frid.»

a vjera je veæ neko imanje onoga èemu se nadamo, uvjerenost u zbiljnosti kojih ne vidimo.
men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.

koji po njemu vjerujete u boga koji ga uskrisi od mrtvih te mu dade slavu da vjera vaša i nada bude u bogu.
i som genom honom tron på gud, vilken uppväckte honom från de döda och gav honom härlighet, så att eder tro nu ock kan vara ett hopp till gud.

ponajprije zahvaljujem bogu mojemu po isusu kristu za sve vas: što se vaša vjera navješæuje po svem svijetu.
först och främst tackar jag min gud genom jesus kristus för eder alla, därför att man i hela världen talar om eder tro.

jer sve što je od boga roðeno, pobjeðuje svijet. i ovo je pobjeda što pobijedi svijet: vjera naša.
ty allt som är fött av gud, det övervinner världen; och detta är den seger som har övervunnit världen: vår tro.

ali ja sam molio za tebe da ne malakše tvoja vjera. pa kad k sebi doðeš, uèvrsti svoju braæu."
men jag har bett för dig, att din tro icke må bliva om intet. och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.»

a sada: ostaju vjera, ufanje i ljubav - to troje - ali najveæa je meðu njima ljubav.
så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst bland dem är kärleken.

od vas je doista ne samo rijeè gospodnja odjeknula po makedoniji i ahaji, nego se i vaša vjera u boga posvuda tako proširila te nije potrebno da o tome govorimo.
ty från eder har genljudet av herrens ord gått vidare ut; icke allenast i macedonien och akaja, utan allestädes har eder tro på gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.

a isus se okrenu i vidjevši je reèe: "hrabro, kæeri, vjera te tvoja spasila." i žena bi spašena od toga èasa.
då vände jesus sig om, och när han fick se henne, sade han: »var vid gott mod, min dotter; din tro har hjälpt dig.» och kvinnan var hulpen från den stunden.

tada joj isus reèe: "o ženo! velika je vjera tvoja! neka ti bude kako želiš." i ozdravi joj kæi toga èasa.
då svarade jesus och sade till henne: »o kvinna, din tro är stor. ske dig såsom du vill.» och hennes dotter var frisk ifrån den stunden.