You searched for: ljubomoran (Kroatiska - Turkiska)

tad jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.
o zaman rab halkına acıyıp ülkesini esirgeyecek.

jer jahve, bog tvoj, oganj je što proždire; on je bog ljubomoran.
Çünkü tanrınız rab yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir tanrıdır.

jer ne smiješ se klanjati drugome bogu. tÓa jahve - ime mu je ljubomorni - bog je ljubomoran.
başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı kıskanç bir rabbim, kıskanç bir tanrıyım.

ljubomoran sam doista na vas božjim ljubomorom: ta zaruèih vas s jednim mužem, kao èistu djevicu privedoh vas kristu.
sizler için tanrısal bir kıskançlık duyuyorum. Çünkü sizleri el değmemiş kız gibi tek ere, mesihe sunmak üzere nişanladım.

i sad muža obuzme duh ljubomore i on postane ljubomoran na svoju ženu koja se oskvrnula; ili ako ga spopadne duh ljubomore te postane ljubomoran na svoju ženu a da se ona nije oskvrnula -
koca karısını kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa, kadın suçluysa ya da suçlu olmadığı halde kocası onu kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa,

jer je jahve, bog tvoj, što stoji u sredini tvojoj, ljubomoran bog; gnjev bi jahve, boga tvoga, usplamtio protiv tebe i istrijebio te sa zemlje.
Çünkü aranızda olan tanrınız rab kıskanç bir tanrıdır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.

ne klanjaj im se niti im služi. jer ja, jahve, bog tvoj, bog sam ljubomoran. kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do treæeg i èetvrtog koljena,
putların önünde eğilmeyecek, onlara tapmayacaksın. Çünkü ben, tanrın rab, kıskanç bir tanrıyım. benden nefret edenin babasının işlediği suçun hesabını çocuklarından, üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım.