You searched for: nevolji (Kroatiska - Tyska)

pomaganje samohranim roditeljima u nevolji;
bereitstellung von unterstützungsleistungen für alleinerziehende in schwierigkeiten;

steznici se preporučuju samo u najvećoj nevolji
aderpressen sind außer in größter not nicht zu empfehlen

bog nam je zaklon i utvrda, pomoænik spreman u nevolji.
darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die welt unterginge und die berge mitten ins meer sänken,

jahve èuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
der herr behütet die einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

da nije tvoj zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.
wo dein gesetz nicht mein trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem elend.

u nevolji sam velikoj, jahve, po rijeèi me svojoj poživi.
ich bin sehr gedemütigt; herr, erquicke mich nach deinem wort!

i biè smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.
wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum tod und spottet der anfechtung der unschuldigen.

do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.
und sie gen himmel fuhren und in den abgrund fuhren, daß ihre seele vor angst verzagte,

dodano je i upućivanje na primjenjivo međunarodno pomorsko pravo u slučaju brodova u nevolji.
zudem hat der rat auch einen verweis auf das für schiffe in seenot geltende internationale seerecht aufgenommen.

dok je bio u nevolji, postao je još nevjerniji jahvi; takav je bio kralj ahaz.
dazu in seiner not machte der könig ahas das vergreifen am herrn noch mehr

i vi postadoste nasljedovatelji naši i gospodinovi: sve u nevolji mnogoj prigrliste rijeè s radošæu duha svetoga
und ihr seid unsre nachfolger geworden und des herrn und habt das wort aufgenommen unter vielen trübsalen mit freuden im heiligen geist,

jahve, tražili su te u nevolji; izlijevali tihu molitvu, kad ih je stigla tvoja kazna.
herr, wenn trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

komisija je u studenome pokrenula javnu raspravu u pogledu revizije smjernica za državne potpore zbog podrške nefinancijskim poduzećima u nevolji.
im hinblick auf die Überarbeitung der leitlinien für staatliche beihilfen für die unterstützung nichtfinanzieller unternehmen in schwierigkeiten leitete die kommission im november eine öffentliche konsultation ein.

kad se našao u nevolji, poèeo se moliti za milost jahvi, svome bogu, ponizivši se veoma pred bogom otaca.
und da er in angst war, flehte er vor dem herrn, seinem gott, und demütigte sich sehr vor dem gott seiner väter

u isto vrijeme izražava svoju solidarnost s izbjeglicama i duboku zahvalnost državama, institucijama i osobama koji pružaju humanitarnu pomoć obiteljima u nevolji.
gleichzeitig bringt er seine solidarität mit den flüchtlingen und seine große wertschätzung für die mitgliedstaaten, einrichtungen und menschen zum ausdruck, die humanitäre hilfe für die betroffenen familien leisten.

egso želi pohvaliti predanost nevladinih organizacija i volontera koji su se uključili u lokalne inicijative diljem eu-a kako bi pružili pomoć ljudima u nevolji.
der ewsa lobt das engagement der nichtregierungsorganisationen und freiwilligen, die überall in der eu spontan vor ort aktiv geworden sind, um menschen in not zu helfen.

izagnan je juda, u nevolji je i u progonstvu teškom. sad živi meðu poganima, ne nalazi poèinka. svi ga gonitelji sustižu u tjesnacima.
juda ist gefangen in elend und schwerem dienst; sie wohnt unter den heiden und findet keine ruhe; alle ihre verfolger halten sie übel.

idemo gore u betel; ondje æu naèiniti žrtvenik bogu, koji me uslišao kad sam bio u nevolji i sa mnom bio na putu kojim sam hodio."
und laßt uns auf sein und gen beth-el ziehen, daß ich daselbst einen altar mache dem gott, der mich erhört hat zur zeit meiner trübsal und ist mit mir gewesen auf dem wege, den ich gezogen bin.

njeni obilni prihodi idu kraljevima koje si nam postavio zbog grijeha naših, i gospodare oni po volji svojoj tjelesima našim i stokom našom. ah, u velikoj smo nevolji!
und sein ertrag mehrt sich den königen, die du über uns gesetzt hast um unsrer sünden willen; und sie herrschen über unsre leiber und unser vieh nach ihrem willen, und wir sind in großer not.

ali jiftah odgovori gileadskim starješinama: "niste li me vi mrzili i otjerali iz kuæe moga oca? zašto sada dolazite k meni kada ste u nevolji?"
aber jephthah sprach zu den Ältesten von gilead: seid ihr es nicht, die mich hassen und aus meines vaters haus gestoßen haben? und nun kommt ihr zu mir, weil ihr in trübsal seid?