You searched for: peccatis (Latin - Kroatiska)

mem quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis sui
na što se tuže živi ljudi? svatko na svoj grijeh.

tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis mei
a sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha neæeš oprostiti,

et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tui
zato sam te i ja poèeo udarati, tamaniti zbog grijeha tvojih.

et adipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altar
loj sa žrtve okajnice neka sažeže u kad na žrtveniku.

ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater me
"slušaj, narode moj, ja æu govoriti, o izraele, svjedoèit æu protiv tebe: ja, bog - bog tvoj!

et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos christo gratia estis salvat
nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s kristom - milošæu ste spašeni! -

hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera de
a ovaj, pošto je prinio jednu jedincatu žrtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna bogu

manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custod
ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuðih grijeha! sebe èistim èuvaj!

voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis iam non relinquitur pro peccatis hosti
jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe,

verumtamen in peccatis hieroboam filii nabath qui peccare fecit israhel adhesit nec recessit ab ei
ali je prianjao uz grijeh kojim je jeroboam, sin nebatov, zavodio izraela; i nije odstupao od njega. p

dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestr
stoga vam i rekoh: 'umrijet æete u grijesima svojim.' uistinu, ako ne povjerujete da ja jesam, umrijet æete u grijesima svojim."

et fecit malum coram domino ambulavitque in via hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit israhe
Èinio je zlo u oèima jahvinim i hodio je putem jeroboama i njegovih grijeha kojima je zavodio izraelce.

et fecit quod malum est coram domino non recessit ab omnibus peccatis hieroboam filii nabath qui peccare fecit israhe
Èinio je što je zlo u oèima jahvinim, nije se ostavio nijednoga grijeha jeroboama, sina nebatova, koji je zaveo izraela.

verumtamen non recesserunt a peccatis domus hieroboam qui peccare fecit israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in samari
ali nisu odstupali od grijeha kojim jeroboam bijaše zaveo izraela: ustrajali su u njemu, pa i ašere ostadoše u samariji.

non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tui
nisi mi kupovao za novac trsku, nisi me sitio salom svojih žrtava; nego si me grijesima svojim muèio, bezakonjem svojim dosaðivao mi.

loquere ad filios israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum domini atque deliquerin
"kaži izraelcima: kad koji èovjek ili žena poèini bilo kakav grijeh na štetu èovjeka ogriješivši se protiv jahve, i osjeti se krivim,

insuper et sanguinem innoxium fudit manasses multum nimis donec impleret hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit iudam ut faceret malum coram domin
i mnogo je nedužne krvi prolio manaše, tako da se njome napunio jeruzalem od jednoga kraja do drugoga, da se i ne spominje njegov grijeh kojim je zaveo judu da èini što je zlo u oèima jahvinim.

conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eoru
i ponizi se moj narod na koji je prizvano ime moje i pomoli se i potraži lice moje i okani se zlih putova, ja æu ga tada uslišati s neba i oprostiti mu grijeh i izlijeèit æu mu zemlju.

fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimu
neka uho tvoje bude pažljivo i oèi tvoje otvorene da èuješ molitvu sluge svoga. molim ti se sada, danju i noæu, za sinove izraelove, sluge tvoje, i ispovijedam grijehe sinova izraelovih koje smo uèinili protiv tebe; sagriješili smo i ja i kuæa oca mojega!