You searched for: templum (Latin - Tjeckiska)

templum
chrám

qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimu
jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle zákona našeho chtěli jsme souditi.

his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum domin
ale těm, kteříž představeni byli nad dílem, dávali je, a opravovali na ně dům hospodinův.

porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oracul
pročež čtyřidcíti loktů byl dům, jenž jest chrám přední.

et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cael
potom pak viděl jsem, a aj, otevřín jest chrám stánku svědectví na nebi.

iam autem die festo mediante ascendit iesus in templum et doceba
když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil ježíš do chrámu, a učil.

stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat auru
blázni a slepci; nebo co jest většího, zlato-li, čili chrám, kterýž posvěcuje zlata?

et maiestas domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad oriente
a když sláva boží vcházela do domu, cestou brány patřící k východu,

secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum domin
Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu páně.

is cum vidisset petrum et iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam accipere
ten uzřev petra a jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil jich, aby mu almužnu dali.

audierunt autem hostes iudae et beniamin quia filii captivitatis aedificarent templum domino deo israhe
uslyšavše pak nepřátelé judovi a beniaminovi, že by ti, kteříž přestěhováni byli, stavěli chrám hospodinu bohu izraelskému,

quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificab
my jsme slyšeli tohoto, že řekl: já zbořím chrám tento rukou udělaný, a ve třech dnech jiný ne rukou udělaný postavím.

et cum sederet in montem olivarum contra templum interrogabant eum separatim petrus et iacobus et iohannes et andrea
a když se posadil na hoře olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně petr, jakub a jan a ondřej, řkouce:

et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si filius dei es descende de cruc
a říkajíce: hej, ty jako rušíš chrám boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. jsi-li syn boží, sestupiž s kříže.

sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum domini et sic provocabat eam porro illa flebat et non capiebat cibu
to když činíval každého roku, a anna též chodívala do domu hospodinova, tak ji kormoutívala protivnice; ona pak plakávala a nic nejídala.

et super haec quae obtuli in domum dei mei de peculio meo aurum et argentum do in templum dei mei exceptis his quae paravi in aedem sancta
nadto z veliké lásky k domu boha svého, maje zvláštní poklad zlata a stříbra, i ten dávám k domu boha svého mimo všecko to, což jsem připravil k domu svatyně,

exceptis maribus ab annis tribus et supra cunctis qui ingrediebantur templum domini et quicquid per dies singulos conducebat in ministerio atque observationibus iuxta divisiones sua
(mimo ty, kteříž z pokolení jejich byli pohlaví mužského, od tříletých a výše), každému vcházejícímu do domu hospodinova ku povinnostem denním, podlé úřadů jejich, a podlé služby jich i podlé třídy jejich,

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum israhel et miserunt in carcerem ut adducerentu
to oni uslyševše, vešli na úsvitě do chrámu a učili. tedy přišed nejvyšší kněz a ti, kteříž s ním byli, svolali radu a všecky starší synů izraelských, i poslali do žaláře, aby byli přivedeni.

coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod coeperant impleverun
začali pak prvního dne měsíce prvního posvěcovati, a dne osmého téhož měsíce vešli do síně hospodinovy, a posvěcovali domu hospodinova za osm dní, a dne šestnáctého měsíce prvního dokonali.