Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
visu laiku atcerieties par notiekošajām pārvērtībām un esiet tām gatavi, tikai neļaujiet savu prātu piepildīt ar sliktām priekšnojautām.
be in mind of the changes and be prepared, but do not allow any sense of foreboding to fill your mind.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kamēr parlaments diskutē par darba stundu pagarināšanu, tādējādi apcērpot grūtā cīņā panāktās sociālās tiesības, uzņēmumi paziņo, ka tūkstošiem darbinieku tiks piemērots pagaidu saīsinātais apmaksātais darba laiks, un darba ņēmēju domas ir pārņemtas ar sliktām priekšnojautām par masveidīgu atlaišanu.
whilst parliament discusses extending working hours, thus curtailing hard-won social rights, companies are announcing temporary compensated reduced working hours for thousands of staff, and the spectre of mass-redundancies is rearing its head.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
- (it) priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, arī eiropas bankas ir pārņēmušas drūmās priekšnojautas par sabrukumu, kas sekoja krīzei paaugstināta riska hipotekāro aizdevumu tirgū.
- (it) mr president, ladies and gentlemen, the grave spectre of the debacle resulting from the sub-prime loans also hangs over european banks.
Senast uppdaterad: 2012-03-01
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: