You searched for: kad galėtų apmokėti sąskaitą (Litauiska - Engelska)

netrukus gamta pareikalaus apmokėti sąskaitą.
nature will foot us the bill soon enough.

kai kurie jų galėtų apmokėti licencijos ir paslaugos išlaidas10.
some may pay licence and service fees10.

pramonei ji nereikalinga ir mokesčių mokėtojai turės apmokėti sąskaitą.
industry does not want it, and the taxpayers are supposed to foot the bill.

iš platinimo sąskaitos pinigai pervedami svt, kad ši galėtų apmokėti transliacijas antžeminiu tinklu.
from the distribution account money is then transferred to svt to pay for terrestrial transmission.

kas apmokės sąskaitą?
who’ll foot the bill?

Šiuo metu mes nenagrinėjame, kas konkrečiai kiekvienoje valstybėje narėje turėtų apmokėti sąskaitą.
at the moment, we are not looking into exactly who in each of the member states should foot the bill.

Žinoma negali būti teisinga, kad teisingumo teismas turi apmokėti sąskaitą, bet nedalyvauja rengiant sutartį ir paskelbiant konkursą.
it surely cannot be right that the court of justice has to foot the bill but is not involved in formulating the contract and putting it out to tender.

Šiaip ar taip jiems visada reiks apmokėti sąskaitas.
one way or another, they always have to foot the bill.

bet kokias su tuo susijusias išlaidas gali apmokėti atitinkamas asmuo.
any expenses which this entails may be charged to the person concerned.

jungtinės karalystės valdžios institucijos įsipareigojo apmokėti sąskaitas per 10 dienų.
in the uk: the authorities have committed to paying invoices within ten days.

tai reiškia, kad bankas gali apmokėti visas išlaidas ir gauna pagal savo rizikos pobūdį tinkamą nuosavo kapitalo grąžą.
this involves the bank being able to cover all its costs und provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank.

nepriimtinai didelė dalis europos namų ūkių neišgali apmokėti sąskaitų už suvartotą energiją.
an unacceptably high percentage of european households cannot afford to pay their energy bills.

laidotuvių organizatoriaus sąskaitą arba laidotuvių išlaidų sąmatą, arba, jei jau apmokėjote – sąskaitą
undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid;

tačiau fondas gali apmokėti jiems pakankamo dydžio dienpinigius ir kelionės išlaidas, patirtas dėl dalyvavimo posėdžiuose.
the fund may, however, pay them reasonable per diem and travel expenses incurred in attending meetings.

geras verslas gali būti per daug sėkmingas ir jame gali būti pradėta spekuliuoti nepadengtomis lėšomis tol, kol taps neįmanoma apmokėti sąskaitas.
a good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.

garantija tikriausiai davė naudos ir visu susitarimo dėl lengvatų galiojimo laikotarpiu, kadangi be tokios pagalbos įmonė įrenginių eksploatacijos laikotarpiu suformuotų (privalėtų suformuoti) deramus rezervus, kad galėtų apmokėti šalinimo ir vėlesnės priežiūros išlaidas be pagalbos.
the guarantee may have conferred benefits for the entire duration of the concession agreement since, without the guarantee, a company would (have to) build up the necessary reserves during the operational lifetime of the installations in order to be able to cope with the removal and follow-up costs without aid.

informacija apie kviečiantį asmenį ir (arba) asmenį, kuris gali apmokėti prašytojo gyvenimo išlaidas buvimo metu.
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay.

3.5.5 be to, eesrk ragina nustatyti bendras taisykles mokėti pvm tik tais atvejais, kai klientas apmokėjo sąskaitą faktūrą.
3.5.5 the eesc also calls for an introduction of general rules to pay the vat only when an invoice has been paid by the customer.

panašus poveikis galėtų būti pasiektas mvĮ atveju, jeigu būtų efektyviau įgyvendinama taisyklė, pagal kurią mokestis sumokamas tik tada, kai apmokama sąskaita faktūra.
a similar effect could be achieved on smes by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.

dažnai vėluojama apmokėti sąskaitas, visų pirma viešųjų pirkimų atveju: vidutiniškai vėluojama 67 dienas3, o privačiajame sektoriuje – 57 dienas,
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;