You searched for: paskola turi būti gražinta iki (Litauiska - Engelska)

taigi pagal tvarkaraštį visa paskola turi būti grąžinta iki 2008 m. vasario mėn.
according to the schedule, repayment should therefore be completed by february 2008.

paskola turi būti išduodama pagal mažesnę iš dviejų nustatytų verčių.
the loan must be based on the lower of the two valuations.

tad „osinek“ paskola turi būti laikoma finansuojama valstybiniais ištekliais.
the osinek loan must, therefore, be regarded as being financed from state resources.

todėl pagal tvarkaraštį visa paskola turėjo būti grąžinta iki 2008 m. vasario 20 d.
according to the schedule, repayment should therefore have been completed by 20 february 2008.

paskola turėjo būti grąžinta 120 vienodo dydžio mėnesinių įmokų.
the loan was to be paid back in 120 equal monthly instalments.

numatyta pagrindinė sindikuotoji paskola turėjo būti suteikta devyneriems metams.
the underlying planned syndicated loan had duration of nine years.

todėl visų pirma reikia nustatyti, ar „osinek“ paskola turi būti laikoma valstybiniais ištekliais.
therefore, it has to be established, first, whether the osinek loan must be regarded as state resources.

todėl kai planas atšaukiamas, terminas negali būti vėlesnis nei atšaukimo data, o paskola turi būti grąžinta nedelsiant.
therefore, when a notification is withdrawn, the extension of the deadline cannot be maintained beyond the date of withdrawal, and the loan becomes repayable immediately.

turi būti gražios formos, -turi būti tvirtos,
it must, in particular: - be well-formed,

panaši paskola turėtų būti panašios sumos ir paskirties paskola su panašiu grąžinimo laikotarpiu.
a comparable loan should be a loan of a similar amount, purpose and with a similar repayment period.

paskola turi būti grąžinta per 5 metus taikant tiesiogiai proporcingą metodą lygiomis dalimis kas pusę metų, mokant palūkanas už nesumokėtą likutį.
the loan is to be repaid over five years on a straight-line basis and in equal half yearly portions, interest being due on the balance outstanding.

kiekviena paskola turi būti grąžinta kasmet mokant vienodo dydžio įmokas, kol 2023 m. pabaigoje bus grąžinta visa paskola.
each drawing must be repaid in constant annual instalments until repayment in full at the end of 2023.

jame paprasčiausiai buvo konstatuota, kad paskoloms turi būti taikoma rinkos norma.
it merely specified that the loans have to be at ‘market’ rate.

ncb nustato, ar blogos paskolos turi būti apskaitomos bendrąja ar grynąja verte
ncbs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions

duomenys apie vertybiniais popieriais pakeistas paskolas turi būti pateikiami pagal šias taisykles:
securitised loans must be reported according to the following rules:

abiem atvejais paskola turi būti suteikta taikant palūkanų normą, kuri bent prilygsta sunkumų nepatiriančioms įmonėms teikiamų paskolų palūkanų normoms, ypač komisijos patvirtintoms orientacinėms normoms;
in both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rates adopted by the commission;

kadangi Įmonių kapitalo fondams suteikta svertinė paskola turės būti grąžinta, priemonė sukurta taip, kad vidutiniu laikotarpiu ji bus finansuojama savarankiškai.
as the leverage provided to the enterprise capital funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.

vpipp subkategorijos atveju, paskolos turi būti priskirtos straipsniui “kitas turtas“.
for the sub-category sdds, loans must be allocated under “other assets”.

ltv ribos reikalavimo neatitinkančios paskolos turi būti pakeistos naujomis paskolomis arba užtikrintos papildomu įkaitu, atitinkamam ncb pritarus.
loans that do not fulfil the ltv threshold requirement must be replaced by new loans, or must be over-collateralised, subject to the relevant ncb’s approval.

duomenys apie vertybiniais popieriais pakeistas paskolas turi būti pateikiami nominalia verte, net jei jos buvo nupirktos iš perleidėjo už kitokią kainą.
securitised loans must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.