You searched for: debesis (Litauiska - Portugisiska)

debesis
nuvem

pažvelk į dangaus debesis, kurie yra aukštai.
atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

įtvirtino debesis viršuje ir sustiprino gelmių šaltinius,
quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

jis pripildo debesis drėgmės, iš jų sklinda žaibai.
também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

Žemę dengiančius debesis rodyti tokius, kokie yra šiuo metu
mostrar a capa de nuvens em tempo- real

kunigams išėjus iš šventyklos, debesis pripildė viešpaties namus
e sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, uma nuvem encheu a casa do senhor;

jei debesis virš palapinės pasilikdavo ilgą laiką, izraelitai nekeliaudavo.
e, quando a nuvem se detinha sobre o tabernáculo muitos dias, os filhos de israel cumpriam o mandado do senhor, e não partiam.

nors jo puikybė pasiektų dangus ir jo galva liestų debesis,
ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

jis surenka vandenis į tamsius debesis, tačiau debesys neplyšta.
prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

nuo spindesio jo priekyje pro debesis veržėsi kruša ir degančios žarijos.
do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

taip buvo visą laiką: dieną ją dengė debesis, o naktį­tarsi liepsna.
assim acontecia de contínuo: a nuvem o cobria, e de noite havia aparência de fogo.

ir izraelitai iškeliavo būriais iš sinajaus dykumos. debesis nusileido parano dykumoje.
partiram, pois, os filhos de israel do deserto de sinai para as suas jornadas; e a nuvem parou ,no deserto de parã.

antraisiais metais, antro mėnesio dvidešimtą dieną debesis pakilo nuo liudijimo palapinės,
ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

cherubai stovėjo šventyklos pietų pusėje. kai vyras įėjo, debesis pripildė vidinį kiemą.
e os querubins estavam de pé ao lado direito da casa, quando entrou o homem; e uma nuvem encheu o átrio interior.

2010 m. pavasarį ugnikalnio pelenų debesis labai aiškiai parodė, kokios svarbios šios teisės.
a nuvem de cinzas vulcânica na primavera de 2010 demonstrou claramente a importância destes direitos.

kai palapinę dengiąs debesis pakildavo, izraelitai iškeliaudavo; toje vietoje, kur debesis nusileisdavo, izraelitai statydavo stovyklą.
mas sempre que a nuvem se alçava de sobre a tenda, os filhos de israel partiam; e no lugar em que a nuvem parava, ali os filhos de israel se acampavam.

melskite viešpatį lietaus, atėjus vėlyvo lietaus metui! viešpats surinks debesis ir duos gausų lietų, palaistys visus laukų augalus.
pedi ao senhor chuva no tempo da chuva serôdia, sim, ao senhor, que faz os relâmpagos; e ele lhes dará chuvas copiosas, e a cada um erva no campo,

debesų padas
base das nuvens