You searched for: distorsjoni (Maltesiska - Tjeckiska)

distorsjoni tal-kompetizzjoni
narušení hospodářské soutěže

prevenzjoni ta’ kull distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni
zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže

-ma joħolqux distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern;
-nenarušují hospodářskou soutěž na vnitřním trhu,

distorsjoni armonika totali mis-sistema ta’ forniment tal-elettriku
celkové harmonické zkreslení elektrické rozvodné soustavy,

effett fuq il-kummerċ bejn stati membri u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni
6.2.4 dopad na obchod mezi členskými státy a narušení hospodářské soutěže

miżuri ta'prevenzjoni tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-frodi fiskali
opatření za účelem zabránění narušení hospodářské soutěže a boje proti daňovým únikům

l-għajnuna nnotifikata favur fagorbrandt għalhekk twassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni msemmija qabel.
oznámená podpora ve prospěch skupiny fagorbrandt tak vyvolává výše uvedené narušení hospodářské soutěže.

m’hemmx distorsjoni sinifikanti ttrasferita mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;

ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
neexistují výrazná zkreslení přenesená z předchozího netržního hospodářského systému,

ma ntiret l-ebda distorsjoni sinifikanti mis-sistema preċedenti li ma kinitx topera f'ekonomija tas-suq,
neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství,

dwar il-kundizzjonijiet li jaffettwaw l-iskambji kummerĊjali bejn l-istati membri u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni
k podmÍnkÁm ovlivnĚnÍ obchodu mezi ČlenskÝmi stÁty a naruŠenÍ hospodÁŘskÉ soutĚŽe

għalhekk, din il-miżura thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni bejn il-produtturi ta’apparat domestiku kbir.
dotčené opatření tak může ohrozit hospodářskou soutěž mezi výrobci velkých domácích elektrospotřebičů.

għalhekk tajjeb li jiġi konkluż li l-livell baxx tal-prezzijiet huwa r-riżultat ta’ distorsjoni pprovokata mid-det.
proto lze důvodně usuzovat, že nízká cenová hladina na domácím trhu je výsledkem zkreslení vyvolaného systémem rozdílné vývozní daně.

billi dawn id-differenzi fil-liġi jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn min jagħti l-kreditu fis-suq komuni;
vzhledem k tomu, že tyto rozdíly v právních předpisech mohou vést k narušení hospodářské soutěže mezi poskytovateli úvěru uvnitř společného trhu;

barra minn hekk, l-eżenzjoni ma twassalx għal distorsjoni sinifikanti tal-kompetizzjoni u ma għandhiex effett sinifikanti fuq il-kummerċ bejn l-istati membri.
toto opatření nadto neznamená žádné zásadní narušení hospodářské soutěže ani zásadním způsobem neovlivňuje obchod mezi členskými státy.

ma » tikkostitwix xkiel jew diskriminazzjoni fil-kummerċ bejn l-istati membri u ma ġġibx distorsjoni fil-kompetizzjoni bejniethom; tgħaqqad mill-inqas tmien stati membri;
nevytváří překážku ani diskriminaci v obchodu mezi členskými státy a nevyvolává mezi nimi narušení hospodářské soutěže;