You searched for: tarreġistratur (Maltesiska - Tyska)

funzjonijiet tarreġistratur
amtsgeschäfte des kanzlers

— l-isem tarreġistratur,
— die namen der bevollmächtigten, beistände oder anwälte;

artikolu 15 Ħatra tarreġistratur. . ..................... ..................... .....................
artikel 15 ernennung des kanzlers . . . . . ............................. .............................

artikolu 19 funzjonijiet tarreġistratur. . . . ............. ..................... .....................
artikel 19 amtsgeschäfte des kanzlers . ............................. .............................

artikolu 16 tmiem ilkariga tarreġistratur ............. ..................... .....................
artikel 16 ende der amtszeit des kanzlers . . . ...................... .............................

artikolu 18 assenza jew impediment tarreġistratur. . ..................... .....................
artikel 18 abwesenheit oder verhinderung des kanzlers . . . . . ............................. . . . . . .

huma taħt irresponsabbiltà tarreġistratur taħt lawtorità tal-president.
sie unterstehen dem kanzler unter aufsicht des präsidenten.

huma jkunu taħt ir-responsabbiltà tarreġistratur, taħt l-awtorità talpresident talqorti Ġenerali.
wird diese zahl nicht erreicht, so bestimmt der präsident des gerichts einen anderen richter, durch den die große kammer ergänzt wird.

ilqorti Ġenerali tista’ taħtar, skond ilproċedura prevista għallħatra tarreġistratur, wieħed jew aktar assistenti reġistraturi,
das gericht kann einen oder mehrere hilfskanzler ernennen, die den kanzler unterstützen und ihn nach maßgabe der in

ilqorti tista’ taħtar, skond ilproċedura prevista għallħatra tarreġistratur, wieħed jew aktar assistenti reġistraturi, inkarigati li
der gerichtshof kann einen oder mehrere hilfskanzler ernennen, die den kanzler unterstützen und ihn nach maßgabe der in

fuq proposta tarreġistratur, ilqorti għandha tistabbilixxi u timmodifika l-pjan ta’ lorganizzazzjoni tad-dipartimenti tagħha.
die präsidenten der kammern mit fünf oder mit drei richtern bestimmen den termin für die sitzungen ihrer kammern .

ilqorti għandha taħseb minn qabel għas-sostituzzjoni tarreġistratur f'każ ta' l-impediment ta' dan.
der gerichtshof regelt die vertretung des kanzlers für den falls einer verhinderung.

għandu jinżamm firreġistru, taħt ir-responsabbiltà tarreġistratur, reġistru li fih jiġu mniżżla latti kollha ta’ proċedura u ddokumenti ppreżentati in sostenn tagħhom.
(1) die kanzlei führt unter aufsicht des kanzlers ein register, in das alle schriftlichen vorgänge der einzelnen rechtssachen einschließlich der anlagen zu den schriftsätzen einzutragen sind.

filkaż ta’ kontestazzjoni jew jekk ilparti ma twettaqx talba tarreġistratur sabiex tħallas lura dawn l-ammonti, ilpresident għandu jiddeċiedi permezz ta’ digriet motivat li mhuwiex appellabbli.
im streitfall oder wenn die partei einer aufforderung des kanzlers zur erstattung dieser beträge nicht nachkommt, entscheidet der präsident durch mit gründen versehenen, unanfechtbaren beschluss .

2.7.2010 spezzjonati fil-preżenza tarreġistratur u talparti interessata; dikjarazzjoni għandha tkun limitata għal terminu stabbilit; hija tista’ tiġi pprorogata jew imqassra skond ittul talproċedura .
b) b) die beistände und anwälte durch einen vom kanzler unterschriebenen ausweis. die gültigkeit dieses ausweises ist auf eine bestimmte zeit begrenzt; sie kann je nach der dauer des verfahrens verlängert oder verkürzt werden.