You searched for: tinftiehem (Maltesiska - Tyska)

referenza tinftiehem
verständlichkeit

trid tkun tinftiehem;
verständlich sein,

(ii) trid tkun tinftiehem;
(ii) verständlich sein,

kwalità tajba li tinftiehem
verständlichkeit

għandha tkun rilevanti, affidabbli u tinftiehem.
sie müssen relevant, verlässlich und verständlich sein.

din id-diskrepanza fit-trattament diffiċli biex tinftiehem.
diese unterschiedliche handhabung ist schwer zu verstehen.

– ikunu konċiżi u jkollhom interrogazzjoni li tinftiehem sew;
– müssen präzise sein und eine verständliche frage enthalten;

(6) il-leġiżlazzjoni attwali hija diffiċli biex tinftiehem.
(6) die derzeit gültigen rechtsvorschriften sind schwer verständlich.

2. l-informazzjoni għandha tinftiehem mill-ħaddiema kkonċernati.
(2) die informationen müssen für die betreffenden arbeitnehmer verständlich sein.

2. l-informazzjoni għandha tkun tinftiehem mill-ħaddiema kkonċernati.
(2) die angaben müssen für die betreffenden arbeitnehmer verständlich sein.

il-gwida pprovduta mis-cras għandha tkun ċara u li tinftiehem faċilment.
die leitlinien der ratingagenturen sollten klar und einfach zu verstehen sein.

barra minn hekk, hija tiżgura li tkun aktar ċara u eħfef biex tinqara u tinftiehem.
auch sorgt sie für mehr klarheit und leichtere lesbarkeit.

dan għandu jkun imsejjes fuq informazzjoni li tkun ċara, rilevanti u tinftiehem mis-suġġett.
sie sollte auf informationen beruhen, die klar, relevant und dem probanden verständlich sind.

3.7 l-smes jilmentaw dwar il-leġiżlazzjoni għax la hija ċara u lanqas tinftiehem.
3.7 kmu klagen über rechtsvorschriften, weil diese nicht klar und verständlich sind.

(iv) għajnuna li tinftiehem li hi għajnuna eżistenti skond l-artikolu 15;
iv) beihilfen, die gemäß artikel 15 als bereits bestehende beihilfen gelten;

"vetturi" għandha tinftiehem f'sens ġenerali, inkluż kull mezz tat-trasport.
der begriff "fahrzeuge" ist hier in einem breiten sinne aufzufassen, der alle verkehrsträger einschließt.

għandu jkun f’lingwa li faċilment tista’ tinftiehem mill-manifatturi tal-apparat.
sie ist in einer sprache abgefasst, die von den geräteherstellern leicht verstanden wird.

1.8 il-leġiżlazzjoni li taffettwa n-negozju għandha tinkiteb b’mod ċar u li tinftiehem.
1.8 die für unternehmer relevanten rechtsvorschriften sind klar und verständlich abzufassen.

informazzjoni dwar l-użu sigur u effettiv ta’ uptravi b’lingwa li tinftiehem mill-pazjent.
informationen zur sicheren und wirksamen verwendung von uptravi in laienverständlicher sprache

3. kull għajnuna li għaliha jkun skada l-perjodu ta'limitu, għandha tinftiehem li hi għajnuna eżistenti.
(3) jede beihilfe, für die diese frist ausgelaufen ist, gilt als bestehende beihilfe.