You searched for: tuatahi (Maori - Xhosa)

mea tuatahi
ilungelo eliphambili

ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
nguwo lowo owokuqala nomkhulu umthetho.

koia hoki te mahue ai te toto i te whakatapunga o te kawenata tuatahi
ekuthe ngoko nowokuqala awasungulwa kungekho gazi.

ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau
uyihlo wokuqala wona, nabalamleli bakho bakreqa kum.

i tutuki ano a raniera a tae noa ki te tuatahi o nga tau o kingi hairuha
ke kaloku udaniyeli waba lapho, kwada kwangumnyaka wokuqala kakoreshi ukumkani.

hei te ra tuatahi he huihuinga tapu: kaua e mahia tetahi mahi a te kaimahi
ngosuku lokuqala yintlanganiso engcwele; ize ningenzi msebenzi wakukhonza.

i te tekau ma wha o te marama tuatahi ka mahi nga tama o te whakarau i te kapenga
oonyana basemfudusweni bayenza ipasika ngomhla weshumi elinesine wenyanga yokuqala;

hei te ra tuatahi he huihuinga tapu ma koutou: kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia
ngosuku lokuqala noba nentlanganiso engcwele; ize ningenzi msebenzi wakukhonza.

he nui ra i nga mea katoa: ko te tuatahi, kua akona ratou ki nga kupu a te atua
kukhulu, ngeendlela zonke. kuba ke, ukuqala, baphathiswa izihlabo zikathixo.

e matau ana koutou he mea na te ngoikore e toku kikokiko taku kauwhau i te rongopai ki a koutou i te tuatahi
niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala.

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
ke akuqali okomoya; kuqala okwemvelo, kwandule ukuza okomoya.

a ka arahina ki a anaha i te tuatahi; ko ia hoki te hungawai o kaiapa, o te tohunga nui mo taua tau
bamrholela kuanas kuqala; kuba wayengusomfazi kukayafa, obengumbingeleli omkhulu ngaloo mnyaka.

i mea hoki ia, ki te tae mai a ehau ki te ropu tuatahi, a ka patua e ia, na, ka mawhiti te ropu i mahue
wathi, ukuba uesawu uthe wafika kwenye imfuduka, wayichitha, yosinda imfuduka eseleyo.

a tapa iho e ia te ingoa o te tuatahi ko hemaima, ko te ingoa o te tuarua ko ketia, a ko te ingoa o te tuatoru ko kerenehapuku
igama leyesibini nguketsiya, igama leyesithathu ngukeren-hapuki.

a i riro i nga tama a arona, ara i nga hapu o nga kohati, he tama nei ratou na riwai: no ratou hoki te rota tuatahi
yaba yeyoonyana baka-aron emizalwaneni yamakehati, koonyana bakalevi; ngokuba laba lelabo iqashiso lokuqala.

a, ki te kore ratou e whakapono ki a koe, ki te kore e whakarongo ki te reo o te tohu tuatahi, na, ka whakapono ki te reo o to muri tohu
kothi, ukuba abathanga bakholwe nguwe, abaliphulaphula izwi lowokuqala umqondiso, bakholwe lilizwi lomqondiso wamva.

a i kite ahau i te rangi hou, i te whenua hou: kua pahemo hoki te rangi tuatahi, me te whenua tuatahi; a kahore atu he moana
ndabona izulu elitsha, nomhlaba omtsha; kuba elokuqala izulu nowokuqala umhlaba udlule, nolwandle alusekho.

kia whakapaua hoki tou ngakau, tou wairua, tou hinengaro, tou kaha, ki te aroha ki te ariki, ki tou atua: ko te ture tuatahi tenei
uze uyithande ke inkosi uthixo wakho ngentliziyo yakho iphela, na ngomphefumlo wakho uphela, nangengqondo yakho iphela, nangamandla akho ephela. nguwo lo ongaphambili umthetho.

e wha hoki nga rarangi kohatu i whakanohoia e ratou ki taua mea: ko te rarangi tuatahi, he harariu, he topaha, he kapakara: ko te rarangi tuatahi tenei
bafaka kulo imikrozo yamine yamatye; ukrozo lwesardiyo, netopazi, nesmarado, lwaba lukrozo lokuqala olo;

hei te marama tuatahi, hei te tekau ma wha o nga ra o te marama, ta koutou kapenga, he hakari, e whitu nga ra; ko te taro hei kai, he mea rewenakore
ngeyokuqala inyanga, ngosuku lweshumi elinesine enyangeni leyo, noba nepasika, umthendeleko weentsuku ezisixhenxe; kodliwa izonka ezingenagwele.