You searched for: akitofel (Norska - Engelska)

akitofel
ahitophel

akitofel var kongens rådgiver, og arkitten husai var kongens venn.
and ahithophel was the king's counseller: and hushai the archite was the king's companion:

efter akitofel kom jojada, benajas sønn, og ebjatar. joab var kongens hærfører.
and after ahithophel was jehoiada the son of benaiah, and abiathar: and the general of the king's army was joab.

da sa husai til absalom: det er ikke noget godt råd akitofel denne gang har gitt.
and hushai said unto absalom, the counsel that ahithophel hath given is not good at this time.

imidlertid var absalom med alt sitt folk, israels menn, kommet til jerusalem og akitofel var med ham.
and absalom, and all the people the men of israel, came to jerusalem, and ahithophel with him.

elifelet, sønn av ahasbai, ma'akatittens sønn; gilonitten eliam, sønn av akitofel;
eliphelet the son of ahasbai, the son of the maachathite, eliam the son of ahithophel the gilonite,

da david fikk bud om at akitofel var blandt de sammensvorne hos absalom, sa han: gjør akitofels råd til dårskap, herre!
and one told david, saying, ahithophel is among the conspirators with absalom. and david said, o lord, i pray thee, turn the counsel of ahithophel into foolishness.

i den tid gjaldt et råd som akitofel gav, like så meget som om en hadde spurt guds ord til råds; så meget gjaldt hvert råd av akitofel både hos david og hos absalom.
and the counsel of ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of god: so was all the counsel of ahithophel both with david and with absalom.

men da akitofel så at hans råd ikke blev fulgt, salte han sitt asen og tok ut og drog hjem til sin by og beskikket sitt hus og hengte sig; og han døde og blev begravet i sin fars grav.
and when ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

og mens absalom bar frem offerne, hentet han gilonitten akitofel, davids rådgiver, fra hans by gilo. og sammensvergelsen blev sterk, og det samlet sig flere og flere folk hos absalom.
and absalom sent for ahithophel the gilonite, david's counseller, from his city, even from giloh, while he offered sacrifices. and the conspiracy was strong; for the people increased continually with absalom.

da husai kom til absalom, sa absalom til ham: så og så har akitofel talt; skal vi gjøre som han sier? hvis ikke, så tal du!
and when hushai was come to absalom, absalom spake unto him, saying, ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.

akitofel svarte: gå inn til din fars medhustruer som han lot bli tilbake for å ta vare på huset! når da hele israel får høre at du har gjort dig forhatt hos din far, så vil motet økes hos alle som er med dig.
and ahithophel said unto absalom, go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

men dersom du vender tilbake til byen og sier til absalom: jeg vil være din tjener, konge! jeg har før vært din fars tjener, men nu vil jeg være din tjener - så vil du gjøre akitofels råd til intet for mig.
but if thou return to the city, and say unto absalom, i will be thy servant, o king; as i have been thy father's servant hitherto, so will i now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of ahithophel.