You searched for: chorobowe do dnia porodu (Polska - Engelska)

do dnia
until

do dnia ...
by …

do dnia:
to (date):

do dnia ….
the commission shall, by ……….

rok do dnia
year to date

odstępstwo do dnia
end of derogation

do dnia rozstrzygnięcia.
for the day of decision.

do dnia … włącznie.
until … inclusive

do dnia 15 czerwca
by 15 june

(do dnia 30.06)
(up to 30.6)

za ważny do dnia …
as valid until …

umowa obowiązuje do dnia
the agreement shall apply until

od dnia: …do dnia: …
from: … to: …

do dnia dzisiejszego, zrealizowaliśmy:
actually we have installed already:

zamknięcie […] do dnia […] r.;
closure […] by […];

o zasiłki macierzyńskie można wystąpić w ciągu 12 miesięcy licząc od dnia porodu.
ances may be applied for within 12 months following the first day of incapacity for work.

w takim przypadku umowa o pracę, która zostałaby rozwiązana po upływie 3 miesiąca ciąży, ulega przedłużeniu do dnia porodu.
in such a case, an employment contract which would have been terminated after the lapse of the third month of pregnancy is to be prolonged until the delivery date.

nowelizacja wprowadza gwarancję zatrudnienia do dnia porodu w przypadku pracownic tymczasowych mających łącznie co najmniej 2-miesięczny okres skierowania do wykonywania pracy tymczasowej przez daną agencję pracy tymczasowej.
the amendment introduces the guarantee of employment until delivery date for temporary workers who have been directed by a given temporary work agency to perform temporary work for at least a 2-month aggregate period .

nowe przepisy przewidują również gwarancję zatrudnienia do dnia porodu w przypadku pracownic tymczasowych mających łącznie co najmniej 2-miesięczny okres skierowania do wykonywania pracy tymczasowej przez daną agencję pracy tymczasowej.
the new regulations also introduced the guarantee of employment until delivery date for pregnant temporary workers who have been directed by a given temporary work agency to perform temporary work for at least a 2-month aggregate period.

luksemburski kodeks pracy transponujący dyrektywę 92/85/ewg 1 zakazuje rozwiązywania stosunku pracy z kobietą w potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim ciąży oraz w okresie dwunastu tygodni od dnia porodu.
the luxembourg code du travail (labour code), which transposes the pregnant workers directive 1 , prohibits the dismissal of an employee where she has been medically certified as being pregnant or within twelve weeks of her giving birth.