Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
krępowanie:
restraint:
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
krępowanie zwierząt jest konieczne ze względu na bezpieczeństwo użytkowników oraz właściwe stosowanie niektórych technik ogłuszania.
restraining animals is necessary for the safety of operators and the proper application of some stunning techniques.
krępowanie może jednak powodować niepokój zwierząt i z tego powodu powinno być stosowane przez jak najkrótszy okres czasu.
however, restraining is likely to create distress to the animals and should therefore be applied for as short a period as possible.
krępowanie przedsiębiorczości ludzi przez dziesiątki przepisów jest jednym z powodów, dla których nie mogły zostać osiągnięte cele strategii lizbońskiej.
the hindering of human enterprise with dozens of regulations is one reason why the goals of the lisbon strategy could not be achieved.
zazwyczaj zapobiega się tym zagrożeniom przez odpowiednie krępowanie zwierząt, lecz w pewnych okolicznościach może być również konieczne uśmiercenie niebezpiecznych zwierząt, aby położyć kres zagrożeniu.
preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
zazwyczaj zapobiega się tym zagrożeniom przez odpowiednie krępowanie zwierząt, lecz w pewnych okolicznościach może być również konieczne uśmiercenie niebezpiecznych zwierząt, aby położyć kres takim zagrożeniom.
preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
4) "krępowanie": zastosowanie wobec zwierzęcia jakiejkolwiek procedury przeznaczonej do ograniczenia jego ruchów w celu ułatwienia skutecznego ogłuszenia lub zabicia;
4. restraint: the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements in order to facilitate effective stunning or killing;
jednakże, w przypadku uboju rytualnego, obowiązkowe jest krępowanie bydła przed ubojem przy użyciu metody mechanicznej, mającej na celu uniknięcie wszelkiego bólu, cierpienia lub niepokoju oraz jakiegokolwiek zranienia lub stłuczenia.
however, in the case of ritual slaughter, restraint of bovine animals before slaughter using a mechanical method intended to avoid any pain, suffering or agitation and any injuries or contusions to the animals is obligatory.
w kontekście wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (vat) koniecznym jest uproszczenie zobowiązań dla podmiotów gospodarczych, jako że zobowiązania te są obecnie niewspółmiernie uciążliwe i narażają sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez nadmierne krępowanie możliwości podmiotów gospodarczych w angażowanie się w działalność gospodarczą w innych państwach członkowskich.
within the context of the common system of value added tax (vat), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other member states.