Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
działaniami tymi powinna być raczej nie prywatyzacja, a choćby nacjonalizacja stoczni w celu jej gruntownej restrukturyzacji.
instead of privatising the shipyards, they should be nationalised with a view to implementing a comprehensive restructuring programme.
komisja ustaliła już w decyzji z dnia 24 października 2011 r., że nacjonalizacja nie stanowi pomocy na rzecz akcjonariuszy bpn.
the commission has already established in the decision of 24 october 2011 that the nationalisation does not constitute state aid in favour of bpn’s shareholders.
to pokazuje, że dla kapitalistów posiadanie przez państwo nie jest fundamentalnym problemem i że taka nacjonalizacja nie ma nic wspólnego z socjalizmem.
this shows that capitalists have no fundamental problem with state ownership, and that nationalisation has nothing to do with socialism.
lecz w przypadku przewrotu kołchozowego istnieje zagrożenie, które zachowuje całą swą siłę, a wraz z nim zagrożona jest nacjonalizacja środków produkcji.
but a kolkhoz overturn is a threat that retains its full force, and with it is threatened the nationalization of the means of production.
jedynym praktycznym rozwiązaniem, jakie zostało przyjęte, było niedopuszczenie do bankructwa instytucji finansowych, ich dokapitalizowanie środkami publicznymi, a tym samym ich nacjonalizacja.
the only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
=== polityka krajowa ======== nacjonalizacja =====pomimo przepisów i kontroli wykonawczej reserve bank of india, większość banków w indiach nadal była własnością prywatną.
===domestic policy=======nationalisation====despite the provisions, control and regulations of reserve bank of india, most banks in india had continued to be owned and operated by private persons.
nic również nie wskazuje, jakoby pierwotna nacjonalizacja rtp w 1975 r. została przeprowadzona celem obejścia wymogu sporządzenia aktu notarialnego, mającego zastosowanie do spółek regulowanych prawem prywatnym, oraz że przyniosło to korzyść tej spółce.
there is also nothing to suggest that rtp’s original nationalisation in 1975 was carried out in order to circumvent the applying to companies governed by private law and created a benefit for the company.
możliwa ponowna nacjonalizacja polityk na fali kryzysu i potencjalnych konfliktów między państwami członkowskimi, jak też ingerencja rządów w gospodarkę poprzez protekcjonizm w dużym stopniu wpłynęłyby na rynek wewnętrzny i politykę konkurencji, która przynajmniej na szczeblu wewnętrznym okazała się cennym instrumentem.
the possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between member states, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
alternatywą, która pozwalałaby na przeprowadzenie wyceny w miarę upływu czasu w kontekście restrukturyzacji lub systematycznej likwidacji, co pozwoliłoby wyeliminować niepewność co do prawidłowej wartości danych aktywów [22] może być publiczna własność banku (w tym nacjonalizacja).
public ownership of a bank (including nationalisation) may be an alternative option, with a view to carrying out the valuation over time in a restructuring or orderly winding-up context, thus eliminating any uncertainty about the proper value of the assets concerned [22].