You searched for: przytoczonymi (Polska - Engelska)

różnica pomiędzy przytoczonymi wycenami wynosi 877958 euro.
the difference between these valuations is eur 877958.

nie przedstawiono w nich jednak żadnych nowych argumentów poza argumentami przytoczonymi poniżej.
however, no new elements other than the ones below were provided.

proces sprzedaży mieszkań nie był zgodny z przytoczonymi powyżej przepisami dotyczącymi przetargu nieograniczonego.
the sales process of the apartments did not comply with the above cited provisions on the unconditional bidding procedure.

wniosek interwencyjny może powoływać jedynie argumenty nowe w porównaniu z argumentami przytoczonymi przez stronę główną.
the statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.

po zwróceniu się do zainteresowanych stron o zgłaszanie uwag zgodnie z przytoczonymi powyżej przepisami oraz uwzględniając ich uwagi,
having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,

dotąd nie znaleźliśmy pośród nich nikogo, kto byłby gotów przyjąć nauki biblijne związane z przytoczonymi właśnie cytatami.
we have yet to find any of them willing to accept the bible teachings connected with the very passages just quoted.

po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przytoczonymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,

po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden z producentów eksportujących nie zgodził się z niektórymi ustaleniami przytoczonymi w motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
following the provisional disclosure, one exporting producer contested the findings in recital 34 of the provisional regulation.

pozostałe umawiające się strony mogą utrzymać własne zasady odnoszące się do państw trzecich w handlu z islandią w stosunku do obszarów nieobjętych aktami przytoczonymi w dalszych akapitach.
the other contracting parties may maintain their third-country regimes in trade with iceland for areas not covered by the acts falling under the foregoing subparagraph.

zidentyfikować elementy zaprojektowane zgodnie z odpowiednimi przepisami tsi oraz europejskimi wymaganiami technicznymi przytoczonymi w tsi, jak również elementy zaprojektowane bez uwzględnienia odpowiednich przepisów europejskich wymagań technicznych,
identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the tsi and the european specification referred to in the tsi, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those european specifications,

nasza praca ujawniła, że biegły sądowy w swoim raporcie nie uwzględnił kluczowych dla sprawy faktów oraz, że wnioski płynące z raportu nie były poparte przytoczonymi faktami.
our work revealed that the expert omitted key facts regarding the case and his conclusions were not supported by the quoted facts.

poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, belgia i sel podkreślają elementy nowatorskie i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki pm3, jak również znaczenie kosztów rozruchu i krzywej doświadczalnej.
in addition to the arguments already raised in the opening decision, belgium and sel stresses the innovative and unique elements of pm3 and point to the important run-up cost and the learning curve.

według danii optymistyczne szacunki prowadzą do uzyskania przychodów niższych o ponad […] mln dkk z tej linii w porównaniu z przychodami przytoczonymi przez dkt, wynoszącymi […].
according to denmark, an optimistic assessment leads to revenues on this line over dkk […] million lower than those cited by dkt, […].

wniosek ten jest dodatkowo poparty poziomem niewykorzystanych możliwości produkcyjnych w japonii, stosunkową łatwością przenoszenia zakładów produkcyjnych z kraju do kraju oraz ustaleniami przytoczonymi powyżej w motywie 52, dotyczącymi stałej atrakcyjności rynku wspólnotowego dla producentów eksportujących.
this conclusion is supported further by the level of unused production capacity available in japan, by the relative ease with which production facilities can be transferred between countries, and by the finding at recital 52 above relating to the continuing attractiveness of community market to japanese exporting producers.

z przytoczonymi powyżej myślami rozważać będziemy lekcję, którą mamy przed sobą. jezus i jego uczniowie, po cudownym nakarmieniu owych pięciu tysięcy i po burzy na morzu galilejskim, spędzili nieco czasu w kapernaum.
it is with this thought that we follow the lesson before us. jesus and his disciples, after the feeding of the five thousand and the stormy night upon the sea of galilee, spent some time in capernaum.

w związku z argumentami przytoczonymi powyżej komisja stwierdza w pierwszej części oceny proporcjonalności, że tv2 otrzymała nadmierną rekompensatę wartości 628,2 mln dkk (84,3 mln eur).
in view of the above arguments, the commission concludes in the first part of its appraisal of proportionality that tv2 has in fact been overcompensated by dkk 628,2 (eur 84,3) million.

jednakże w związku z wnioskami przytoczonymi w akapicie 35 w sprawie utrzymującego się na poziomie minimalnym przywozu rzeczy pochodzących z chin oraz w związku z zakończeniem postępowania odnoszącego się do chin (patrz: motyw 85), nie uznano za konieczne ustalania istnienia dumpingu.
however, in view of the conclusions reached at recital 35 on the de minimis import volume originating in china, and in view of the termination of the proceeding with respect to china (see recital 85) it was not deemed necessary to set out the determination concerning dumping.