You searched for: robotnika (Polska - Engelska)

na robotnika rocznie
per worker per year

całkowita kwota na robotnika
total amount per worker

a przeto wolny handel jest dla robotnika bardzo korzystny.
and the worker's france is as good as any other man's. therefore, free trade will be very advantageous to the worker.

chaplin gra robotnika imającego się różnych zawodów.arto tunçboyacıyan (orm.
this time, they settled with chaplin out of court.arto tunçboyacıyan () (b.

starszy rangą członek sił bezpieczeństwa powiązany z zabójstwem robotnika w gospodarstwie rolnym.
senior member of the security forces, linked to the murder of a farm labourer.

co będzie uczynione z dochodami robotnika, będzie zewnętrzną oznaką jakie są jego pobudki.
what will be done with the proceeds of the labor, is the only outward evidence we could have respecting what was the motive of the laborer.

po raz pierwszy w dziejach ¶wiata ch³op znalaz³ sobie wodza w osobie robotnika.
for the first time in world history the peasant was destined to find a leader in the person of the worker.

w przypadku patroszenia ręcznego, w sposób ciągły przez robotnika w czasie patroszenia i mycia;
in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the operative at the time of evisceration and washing;

nie przekracza on momentu ukończenia przez przekazującego gospodarstwo 70. roku życia oraz normalnego wieku emerytalnego robotnika rolnego.
it shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.

okres udzielania wsparcia w przejściu na wcześniejszą emeryturę nie przekracza 15 lat dla osoby przekazującej gospodarstwo i 10 lat dla robotnika rolnego.
the duration of early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker.

18 000 180 000 4 000 40 000 rocznie na przekazującego gospodarstwo całkowita kwota na przekazującego gospodarstw na robotnika rocznie całkowita kwota na robotnika całkowita kwota na robotnika
per transfer or per year total amount per transfer per worker per year total amount per worker

przyuczenie do zawodu jest oparte na kontra­kcie, w ramach którego pracodawca musi na­uczać lub dbać aby praktykant zdobył w jego firmie kwalifikacje techniczne niezbędne dla wykwalifikowanego robotnika.
the first category,which lasts for a minimum of oneor a maximum of two years, leads to a basiccertificate and is intended for young people whohave completed compulsory education.

każdy dzień długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę za cały dzień roboczy, w ciągu którego wykonał pracę normalnie wykonywaną przez pełnozatrudnionego robotnika rolnego.
any day of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.

b) poświęcił przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;
(b) have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;

dyplom kształcenia zawodowego jest świa­dectwem kwalifikacji zawodowych robotnika lub kwalifikowanego urzędnika, a więc przy­gotowania zawodowego o szerszym zakresie niż to, które potwierdza świadectwo umiej ęt-noci zawodowych.
the vocational studies certificate (bep) confers thevocational qualification of skilled worker oremployee. the certificate requires more extensivetraining in a vocational field than the cap. vocational lycbes prepare pupils who havecompleted the 3rd class of colldgefor the bep rn classes).

jeden opis podaje, że zawartość tego słoika była bardzo kosztowna, inny stwierdza, że była warta 300 groszy, co na ówczesne czasy równało się wynagrodzeniu robotnika rolnego za okres całego roku pracy.
one of the accounts says that it was very precious, another that it was worth 300 pence, which in our money would be about $50.

silę produkcyjną pracy określają najrozmaitsze okoliczności, między innymi przeciętny poziom umiejętności robotnika, stopień rozwoju nauki i jej technologicznego zastosowania, społeczna organizacja procesu produkcji, rozmiary i efektywność środków produkcji oraz warunki naturalne.
this productiveness is determined by various circumstances, amongst others, by the average amount of skill of the workmen, the state of science, and the degree of its practical application, the social organisation of production, the extent and capabilities of the means of production, and by physical conditions.

16 przypis do wyd. s. — aby dowieść, “że jedynie praca jest tą ostateczną i realną miarą, za pomocą której wartość wszystkich towarów może być zawsze wyceniana i porównywana", a. smith mówi: “równe ilości pracy muszą dla robotnika wszędzie i zawsze posiadać tę samą wartość.
16. in order to prove that labour alone is that all-sufficient and real measure, by which at all times the value of all commodities can be estimated and compared, adam smith says, “equal quantities of labour must at all times and in all places have the same value for the labourer.