You searched for: sygnalizować (Polska - Engelska)

objawy te mogą sygnalizować udar.
these may be signs of a stroke

sygnalizować nastawienie polityki pieniężnej.
to signal the monetary policy stance.

musimy to sygnalizować zgodnie z maksymą "zrozumieliśmy!".
this must be signalled according to the maxim 'we have understood!'

alarm powinien sygnalizować, że uruchomiona została szczególny system.
the alarm shall indicate the specific system activated.

systemy alarmowe powinny być tak skonstruowane, aby sygnalizować każdą niesprawność samego systemu.
the alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system..

składnik ten może sygnalizować konieczność ponownego uruchomienia komputera po przeprowadzeniu aktualizacji lub informować o nieaktywnym harmonogramie.
the update manager component can either report pending restart after an update, or disabled update schedule.

system alarmowy pojazdu musi co najmniej wykrywać i sygnalizować otwarcie dowolnych drzwi pojazdu, maski silnika i bagażnika.
the vas shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.

motocyklista jednak nie powinien sygnalizować kierowcy takiego pojazdu, że może on bezpiecznie włączyć się w strumień ruchu lub go przekroczyć.
the rider should not however indicate to the driver of such a vehicle that it is safe for him or her to join or to cross the stream of traffic.

z drugiej strony, nieoczekiwanie niski obrót może sygnalizować brak dbałości o zarządzanie ryzykiem lub tendencję do bardziej pasywnego podejścia inwestycyjnego.
on the other hand, unexpectedly low turnover may signal inattention to risk management or a drift towards a more passive investment approach.

wskazanie to należy sygnalizować dodatkowo oprócz żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 powyżej.
this indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above.

finlandia oraz w mniejszym zakresie grecja i wielka brytania stanowią wyjątek od tego trendu, co może sygnalizować wzrost częstości zażywania opiatów w ostatnich latach w tych krajach.
however, studies show that those witnessing drug overdoses often react inappropriately or do not react in a timely fashion. reasons for this include lack of knowledge, difficulty in identifying an overdose situation and fear of police intervention.

brakuje jednego miesiączki rzadko znakiem poważny problem lub leżących u podstaw stanu zdrowia, brak miesiączki, ale trwa dłużej może sygnalizować obecność choroby lub przewlekłą chorobą.
missing one menstrual period is rarely a sign of a serious problem or an underlying medical condition, but amenorrhea of longer duration may signal the presence of a disease or chronic condition.

jednakże na statkach o długości mniejszej niż 45 metrów organ administracji może zezwolić na system mogący sygnalizować akustycznie i wskazywać wizualnie każdą oddzielną funkcję alarmową jedynie w sterówce."
however, in vessels of less than 45 metres in length the administration may permit the system to be capable of sounding and indicating visually each separate alarm function in the wheelhouse only.`

choćniekiedy może on sygnalizować problemy z utrzymaniem pozycji zewnętrznych, w wielu z nowych państw członkowskich wynikał on ze wzrostu deficytu dochodów, któryodzwierciedlał z kolei zyski z dokonanych w przeszłości bezpośrednich inwestycjizagranicznych.
hungary showed signs of significantslippage relative to the may 2004 convergenceprogramme targets.

wyniki ocen i pomiarów hałasu oraz innych czynników mogą sygnalizować zagrożenie dla słuchu (art. 10 dyrektywy 2003/10/we).
the objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.

sygnał ostrzegawczy zaczyna świecić, gdy układ przeciwblokujący zostaje wzbudzony, a przestaje sygnalizować najpóźniej wtedy, gdy pojazd osiąga prędkość 10 km/godz. i nie ma żadnej usterki.
the warning signal shall light up when the anti-lock device is energised and go off at the latest when the vehicle reaches a speed of 10 km/h and ho defect is present.

wymagania ogólne dotyczące wzrokowych sygnałów ostrzegawczych, które mają sygnalizować kierowcy wystąpienie pewnych ściśle określonych uszkodzeń (lub awarii) w obrębie układu hamulcowego pojazdu silnikowego, określone są w poniższych podpunktach.
the general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the motor vehicle, are set out in the following subparagraphs.

wymagania ogólne dotyczące wzrokowych sygnałów ostrzegawczych, które mają sygnalizować kierowcy wystąpienie pewnych ściśle określonych uszkodzeń (lub awarii) w obrębie układu hamulcowego pojazdu silnikowego, zostały określone w poniższych podpunktach.
the general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the motor vehicle, are set out in the following subparagraphs.