You searched for: wykorzystywał (Polska - Engelska)

w 1939 zatrudniał lub wykorzystywał 204.458 pracowników.
in 1939 it employed 204,458 workers.

wykorzystywał wojsko do akcji zajmowania gospodarstw rolnych.
used army for farm takeovers.

od 2010 r. producent unijny wykorzystywał pełne moce produkcyjne.
since 2010 the union producer has operated rather at full capacity.

główny zobowiązany może przekreślić pola, których nie będzie wykorzystywał.
the principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.

jeżeli nie będę wykorzystywał umysłu odpowiednio, zaprowadzi on donikąd!
if not used in this way, it is going to land us nowhere!

wykorzystywał zabroniony sprzęt połowowy naruszający środki ochronne ccamlr;
used prohibited gear in contravention of applicable ccamlr conservation measures;

każdy pobyt za granicą wykorzystywał na spotkanie z mieszkającymi tam polakami.
he used his each stay abroad as an occasion to meet with poles living there.

jednak nowy proces instalacyjny debiana będzie bardzo mocno wykorzystywał debconf.
however, the new debian installation process will make heavy use of debconf.

d) wykorzystywał zabroniony sprzęt połowowy naruszający środki ochronne ccamlr;
(d) used prohibited gear in contravention of applicable ccamlr conservation measures;

w takim przypadku program etykietowania wspólnoty europejskiej nie będzie wykorzystywał znaków energy star.
in this case, the european community labelling program will not use the energy star marks.

współpracujący producent eksportujący nie wykorzystywał do swej produkcji tajlandzkich kotvk, lecz koreańskie i malezyjskie.
the cooperating exporting producer did not use cpts of thai origin but of korean and malaysian origin.

brał udział w aktach przemocy w prowincji manicaland i wykorzystywał personel wojskowy do przejmowania gospodarstw rolnych.
involved in violence in manicaland and used army personnel for farm take-overs.

zdaniem spółki dział ten wykorzystywał otrzymane pożyczki na działalność na rynkach finansowych oraz na inwestycje w spółkach zależnych.
the company argued that the loans declared for this unit funded activities on financial markets and investments in subsidiary companies.

wykorzystywał bliskie więzy osobiste z rosyjskimi decydentami przy przyznawaniu dużych kontraktów przez rosyjskie państwo lub przedsiębiorstwa państwowe.
he has benefited from his close personal relationship with russian decision-makers as he was awarded important contracts by the russian state or by state-owned enterprises.

program skupiony na fizyce i technologii będzie wykorzystywał instalacje i zasoby programu syntezy jądrowej, w tym w ramach jet.
a focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including jet.

w okresie dochodzenia stwierdzono, że producent ten wykorzystywał moce produkcyjne prawie w pełni, zwiększywszy wskaźnik wykorzystania w okresie odniesienia.
during the ip, it was found to work close to full capacity, having increased its utilisation rate during the reference period.

władze zjednoczonego królestwa skontaktowały się z kamieniołomem, który – w opinii baa – wykorzystywał glinę do budowy drogi.
the uk authorities have contacted a quarry which baa had claimed used their clay for building a road.

bayernlb wykorzystywał ten wskaźnik również do przedstawienia stopy zwrotu z kapitału w swoich prognozach (zob. tabela 4).
it is also the ratio used by bayernlb to present the roe in its projections (see table 4).

to znowu, nie będzie problemem w wyższym wymiarze, ponieważ proces produkcji będzie wykorzystywał zupełnie inne, nie powodujące hałasu, metody.
that again will not be a problem in the higher dimension, as production where necessary will involve totally different methods that are noiseless.

niemniej jednak przemysł wspólnotowy wykorzystywał jedynie około 70 % mocy produkcyjnych w od oraz około 70–80 % mocy produkcyjnych w badanym okresie.
however, the community industry was operating at around 70 % capacity utilisation during the ip, and at between 70 % and 80 % capacity utilisation over the period considered.