You searched for: wypadkowa realnych możliwości (Polska - Engelska)

w praktyce zbyt wielu obywateli i zbyt wiele firm nie posiada realnych możliwości wyboru dostawcy.
in practice, far too many of the eu's citizens and businesses lack a real choice of supplier.

lista rezerwowa została znacznie okrojona w stosunku do roku 2003 w celu zaoferowania bardziej realnych możliwości finansowania.
the reserve list was significantly reduced compared to 2003 in order to offer a more realistic possibility of funding.

w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo, że sukces polityki zmian klimatycznych pozostanie poza zasięgiem realnych możliwości.
otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.

zapewnienia wszystkim realnych możliwości opanowania języka narodowego (języków narodowych) i dwóch innych języków,
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages

będą organizowane spotkania dwustronne z potencjalnymi partnerami, w celu stworzenia realnych możliwości współpracy biznesowej w sektorze mobilnej telekomunikacji.
bilateral meetings will be set up with potential partners, with the objective of generating real business collaboration opportunities in the mobile telecommunications sector.

przyczyniłoby się to do tworzenia miejsc pracy i do zapewnienia rolnikom realnych możliwości w zakresie dywersyfikacji oraz do uzyskania dodatkowego dochodu.
that would help to create jobs and provide real opportunities for farmers to diversify and earn extra income.

nadal jednak oczekuje się inicjatywy politycznej w kierunku trwałego rozwiązania sprawy kurdyjskiej, w tym realnych możliwości nauczania oraz używania języka kurdyjskiego.
still, a political initiative for a lasting settlement of the kurdish issue is expected, including real possibilities to study and use the kurdish language.

wiedz, że często o braku powodzenia w jakimś działaniu decyduje nie brak realnych możliwości lecz brak wiedzy o ich istnieniu i umiejętności skorzystania z nich.
remember that things often fail to work out not because they were impossible, but because we are not aware of existing solutions and not able to make use of such solutions.

mamy więc do czynienia z rozwojem o tempie znacznie poniżej realnych możliwości, sięgających wg. ieo 13 000 mw w roku 2020[11].
therefore, the growth we are facing is much below the actual capacity, which pursuant to the renewable energy institute amounts to 13000 mw in 2020[11].

protokoły te pozwoliłyby komisji poznać kontekst negocjacji oraz dokonać oceny opinii tgss dotyczącej realnych możliwości sprostania przez sniace zobowiązaniom zarówno przeszłym, jak i przyszłym.
those records would have enabled the commission to determine the context of the negotiations and assess the tgss’s opinion on sniace’s actual prospects of fulfilling its commitments both past and future.

procedury informowania i konsultacji są często wykonywane w formalny sposób, który nie stwarza przedstawicielom pracowników realnych możliwości działania w sprawach mogących wywrzeć negatywny wpływ na zatrudnienie czy prawa pracowników.
in practice, the relevant procedures are frequently seen as purely formal requirements which do not give workers a real opportunity to act on issues which may have a negative impact on employment or workers’ rights.

w kontekście realizacji celów ue prawdziwym wyzwaniem jest aktywne zaangażowanie obywateli w ten proces i stworzenie im konkretnych, realnych możliwości podejmowania inicjatyw, zapewniania informacji zwrotnej oraz wyrażania krytyki i odmiennych opinii.
in view of attaining eu goals, the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge.

dążenie do zbliżenia prawodawstwa dotyczącego ochrony konsumentów zgodnie z priorytetami określonymi w załączniku iv do niniejszego układu, a równocześnie unikanie tworzenia barier w handlu, w celu zapewnienia konsumentom realnych możliwości wyboru;
aiming at the approximation of consumer legislation, based on the priorities in annex iv to this agreement, while avoiding barriers to trade for ensuring consumers' real choices;

rok 2013 będzie dla polski niezwykle ważny pod względem realnych możliwości inwestycji, o czym będzie mowa podczas konferencji psew. zmodyfikowna/ udoskonalona i odświeżona formuła konferencji psew 2013 wnikliwie przeprowadzi uczestników poprzez realny potencjał rozwoju, realizacji inwestycji.
year 2013 will be very important for the polish real opportunities in terms of investment, which will be discussed during the pwea conference . r efined and refreshed formula of the pwea conference 2013 will disset participants through real potential for development of investment.

widać to na przykładzie rozwoju udogodnień dla czasowej lub cyrkulacyjnej imigracji, ulepszeń w sferze gromadzenia i przetwarzania danych, rozpowszechniania informacji zarówno na temat realnych możliwości dostępnych dla imigrantów, jak i zagrożeń związanych z nielegalną imigracją, a także w sferze współpracy z krajami trzecimi.
examples of this can be seen in the development of facilities for temporary and circular immigration, the improvements made in the area of data collection and analysis, the dissemination of information both on the realistic opportunities available to immigrants and the risks involved in illegal immigration, and also in the area of cooperation with third countries.

osiągnięcie tego celu jest rezultatem nieustannie prowadzonych badań naukowych, ciągłej innowacji procesu produkcyjnego i produktów, szacunku i dbania o naszych klientów. nasza solidność, wiarygodność i nieustająca chęć doskonalenia, pozwalają być konkurencyjnymi na poziomie światowym oraz na oferowanie naszym klientom realnych możliwości rozwoju ekonomicznego i specjalistycznego.
it is the result of continuous research, constant innovation inprocesses and product,respect, care and attention towardscustomers. our solidity,credibility, and will of continuous improvement allow us to compete all over the world, and offer our customers the realchances of economic and professional growth.

państwa określone w ust. 1 lit. a), b) i c) zobowiązane są do uprzedniego złożenia właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia należycie uzasadnionych wniosków stwierdzających, że nie posiadają one i nie mają realnych możliwości uzyskania potencjału technicznego oraz niezbędnych instalacji do unieszkodliwiania odpadów w sposób racjonalny ekologicznie.
the countries referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be required to present a prior duly reasoned request to the competent authority of the member state of destination on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.