You searched for: równorzędnych (Polska - Finska)

informacje te są dostępne w t5 lub równorzędnych dokumentach.
tiedot esitetään t5-lomakkeessa tai vastaavassa asiakirjassa.

ważne jest stworzenie systemu gwarancji finansowych albo równorzędnych ubezpieczeń;
on tarpeen laatia rahoitustakuujärjestelmä tai vastaava vakuutusjärjestelmä,

przetwarzany przy wykorzystaniu równorzędnych parametrów procesu dopuszczonych przez właściwe władze.
käsitellään käyttäen vastaavia toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä käsittelyparametreja.

osiągnięcie równorzędnych warunków w odniesieniu do personelu realizującego podobne funkcje na wszystkich szczeblach.
samanlaisten olosuhteiden järjestäminen samanlaisia tehtäviä suorittavalle henkilöstölle kaikilla tasoilla.

kbc obliczają krajową emisję netto monet przeznaczonych do obiegu, stosując jedną z poniższych równorzędnych formuł:
kansalliset keskuspankit laskevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut seuraavien vastaavuuskaavojen mukaan:

na wniosek państwa trzeciego komisja prowadzić będzie konsultacje w celu osiągnięcia dwustronnych i wielostronnych porozumień dotyczących uznawania określonych równorzędnych środków fitosanitarnych.
kolmannen maan pyynnöstä komissio aloittaa neuvottelut tarkoituksenaan päästä kahden-tai monenvälisiin sopimuksiin kasvien terveyttä koskevien täsmennettyjen toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisesta.

odsetki naliczane są według stopy stosowanej do obliczania równorzędnych subwencji w ramach pomocy na cele regionalne, od dnia przekazania dopłaty do dyspozycji beneficjenta.
korko perustuu viitekorkoon, jota käytettiin aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa sinä päivänä, jolloin tuki asetettiin tuensaajan käyttöön.

władze holenderskie są zdania, że żaden inny środek krajowy o słabszym oddziaływaniu na wymianę handlową nie przyniósłby korzyści równorzędnych korzyściom wypływającym z zastosowania zgłoszonego środka.
alankomaiden viranomaisten mukaan millään muulla, kaupankäyntiin vähemmän vaikuttavalla kansallisella toimenpiteellä ei saavutettaisi samoja tuloksia kuin tiedoksi annetulla toimenpiteellä.

w rozdziałach 3, 5 i 7, jeżeli mowa jest o technologiach i protokołach, należy rozumieć, że dopuszczalne jest stosowanie równorzędnych technologii i protokołów.
kun 3, 5 ja 7 luvussa mainitaan teknologiat tai protokollat, tämä olisi ymmärrettävä siten, että myös vastaavanlaisia teknologioita tai protokollia on mahdollista käyttää.

odniesienia do warunków określonych w dyrektywie 93/22/ ewg lub jej artykułach należy traktować jako odniesienia do równorzędnych warunków określonych w niniejszej dyrektywie lub jej artykułach.
viittaukset direktiivin 93/22/ ety artikloihin tai niissä annettuihin määritelmiin katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin artikloihin tai niissä annettuihin vastaaviin määritelmiin. fi

teostatnie obejmują papiery wartościowe, które sądostarczane do eurosystemu za pośrednictwem sss, tj. usługodawców specjalizujących się w przenoszeniu między stronami prawnychtytułów własności lub równorzędnych praw dokwalifikowanych papierów wartościowych.
tämä termi, joka viittaa ekp:hen jaeuroalueen kansallisiin keskuspankkeihin jajonka ekp:n neuvosto vahvisti vuonna 1999,auttaa erottamaan toisistaan ekpj:n, johonkuuluvat kaikki eu:n keskuspankit, sekä euroalueen keskuspankkijärjestelmän.

rada, po uzyskaniu opinii dyrektora zarządzającego, nominuje kierownictwo rady na ustalonych przez siebie zasadach, które są porównywalne do tych, jakie obowiązują przy nominacji równorzędnych urzędników w podobnych organizacjach międzyrządowych.
neuvosto nimittää toimeenpanevaa johtajaa kuultuaan myös neuvoston johtavat virkamiehet. neuvosto määrää heidän palvelukseen ottamistaan koskevat ehdot ottaen huomioon samankaltaisten hallitustenvälisten järjestöjen vastaavia virkamiehiä koskevat ehdot.

"a) informacje dotyczące określonych indywidualnych rezerwacji należy udostępniać na równorzędnych zasadach i wyłącznie przewoźnikowi lotniczemu lub przewoźnikom uczestniczącym w świadczeniu usług oraz abonentom, których dotyczą rezerwacje.
"a) tunnistettavia, yksittäisiä paikanvarauksia koskevat tiedot annetaan tasapuolisesti ja ainoastaan niille lentoliikenteen harjoittajille, jotka osallistuvat paikanvarauksen tarkoittamaan palveluun sekä paikanvarauksen järjestäneille tilaajille;

na mocy dyrektywy 2003/99/we europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności ma być odpowiedzialny za realizację zadań równorzędnych tym, które wykonywało wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
direktiivin 2003/99/ey mukaisesti euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ottaa huolehtiakseen vastaavista tehtävistä kuin ne, joita zoonoosien epidemiologiasta vastaava yhteisön vertailulaboratorio suorittaa.

(3) rada europejska w helsinkach (grudzień 1999) potwierdziła włączający charakter procesu przystąpienia, który obecnie, w jednolitych ramach, obejmuje 13 krajów kandydujących, które to kraje kandydujące biorą udział w procesie przystąpienia na równorzędnych warunkach.
(3) helsingin eurooppa-neuvosto (joulukuussa 1999) vahvisti, että liittymisprosessi käsittää nyt kaikki 13 ehdokasvaltiota, jotka kuuluvat yhtenäisen puitejärjestelmän piiriin, ja että kaikki ehdokasvaltiot osallistuvat liittymisprosessiin tasavertaisina.