You searched for: apdrošināšanas (Polska - Franska)

apdrošināšanas instrumenti
instruments de couverture

b) apdrošināšanas līgumu;
b) le contrat d'assurance;

c) eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija
c) garanties accordées par l'organisme public de crédit à l'exportation (kuke)

[39] eksporta apdrošināšanas politikas komitejas 2006.
[39] article 3, paragraphe 1, point 1, de la décision no 111/2006 du comité de la politique des garanties à l'exportation du 20 décembre 2006.

raithela riska dzīvības apdrošināšanas summu 1,8 milj.
raithel de 1,8 million de dem.

funk international austria gmbh pārdošana | apdrošināšanas brokeri | 2007.
vente de funk international austria gmbh | courtier en assurances | 1er janvier 2007 |

gada janvārī tika pārdota apdrošināšanas brokeru sabiedrība funk international austria gmbh.
en janvier 2007, le courtier en assurances funk international austria gmbh a également été vendu.

euro, bet otrajā sabiedrībā katra no četrām apdrošināšanas sabiedrībām ieguldīja pa […] milj.
bawag-psk devenait actionnaire de contrôle, avec […] % dans chacune des spv.

c) finanšu aktīvi tiek pārklasificēti, kad apdrošināšanas sabiedrība maina savu grāmatvedības politiku saskaņā ar 4.
(c) des actifs financiers sont reclassés lorsqu'une entreprise d'assurance change ses méthodes comptables conformément au paragraphe 45 de ifrs 4.

b) uzņēmumu segments ietver iestādes un sociālās apdrošināšanas sabiedrības, kā arī vietējos un starptautiskos lielos uzņēmumus.
b) le segment des entreprises comprend les clients institutionnels et les organismes d'assurance sociale, ainsi que les gros clients nationaux et internationaux.

eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija, izsniedzot garantiju, prasa kā ķīlu kuģa, negatava kuģa un būvniecības materiālu īpašumtiesību pāriešanu.
pour accorder ses garanties, le kuke exige, à titre de sûreté, le transfert de la propriété du navire fini, du navire en construction et des matériaux de construction.

lai pēc iespējas ierobežotu iesaistīto banku un apdrošināšanas sabiedrību risku, piešķirtos naudas līdzekļus varēja ieguldīt tikai euro valsts aizņēmumos ar augstu uzticamību.
pour limiter autant que possible les risques pour les banques et les compagnies d'assurances participantes, les moyens financiers fournis ne pouvaient être investis que dans les emprunts d'État en euros les mieux classés.

naŁotwie„veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (państwowy urząd ds. obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego);
enlettonie,la «veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (agence nationale d'assurance maladie obligatoire);

w przypadku republiki Łotewskiej: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;
en ce qui concerne la république de lettonie: apdrošināšanas akciju sabiedrība, savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība

naŁotwie, w „veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (państwowy urząd ds. obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego);
enlettonie,la «veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (agence nationale d'assurance maladie obligatoire);

komisija vairākkārt norādīja arī uz to, ka garantijas, ko gdiņas kuģu būvētavas grupai sniedza eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija un kas ir izmantotas kuģu būvei gdaņskas kuģu būvētavā, ir valsts atbalsts.
la commission a souligné à plusieurs reprises que les garanties accordées au groupe chantiers navals de gdynia par le kuke et utilisées pour construire des navires au chantier naval de gdansk constituaient une aide d'État.

naŁotwiedo „veselibas obligatas apdrošināšanas valsts agentura” (państwowy urząd ds. obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego), ryga;
enlettonie,le «veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūr» (agence nationale d'assurance maladie obligatoire), à riga;

(214) Ņemot vērā iepriekš minēto, komisija secina, ka eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija, piešķirot gdaņskas kuģu būvētavai garantijas, nerīkojās kā privāts ieguldītājs.
(214) en conséquence, la commission conclut que le kuke, en accordant des garanties au chantier naval de gdansk, n'a pas agi comme un investisseur privé l'aurait fait.

Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz paziņojumu par korporatīvo vadību būtu jāpiemēro visām sabiedrībām, tostarp bankām, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām un sabiedrībām, kuras ir laidušas apgrozībā vērtspapīrus, kas nav akcijas, kuras ir tirgojamas regulētā tirgū, ciktāl dalībvalstis tām nav piemērojušas atbrīvojumu.
les dispositions de la présente directive concernant la déclaration de gouvernement d'entreprise devraient s'appliquer à toutes les sociétés, y compris les banques, les compagnies d'assurance et de réassurance, et les sociétés qui ont émis des titres autres que des actions, admis à la négociation sur un marché réglementé, dans la mesure où ils ne font pas l'objet d'une dérogation de la part des États membres.